第6章 变行路难[1]

向晚横吹[2]悲，风动马嘶合[3]。

前驱[4]引旌节，千里阵云币[5]。

单于下阴山，砂砾空飒飒[6]。

封侯取一战，岂复念闺阁[7]！

◇注释

[1]行路难：乐府旧题，属《杂曲歌辞》。

[2]横吹：乐府歌曲名。一说是指横吹的笛子，即横笛，又名短箫。

[3]马嘶合：马嘶声连成一片。

[4]前驱：指前锋、前军。

[5]币：匝，围绕。

[6]飒飒：风吹的声音。

[7]闺阁：妻室。

◇译文

傍晚时分旷野中响起悲凉的笛声，战马的嘶鸣声在风中连成一片。

先遣军队手执战旗在前方开路，远处近处的云层堆积，绵延千里。

匈奴首领率领部队已越过阴山，风刮过地面的沙砾发出飒飒之声。

建功立业就取决于这一战了，此时此刻，哪里还会以家室为念呢！