第12章 渡江云·晴岚低楚甸

晴岚低楚甸[1]，暖回雁翼，阵势起平沙。骤惊春在眼，借问何时，委曲[2]到山家？涂香晕色，盛粉饰、争作妍华。千万丝、陌头杨柳，渐渐可藏鸦。

堪嗟。清江东注，画舸西流，指长安日下。愁宴阑、风翻旗尾，潮溅乌纱。今宵正对初弦月，傍水驿、深舣[3]蒹葭。沉恨处，时时自剔灯花。

◇注释

[1]甸：古代郭外为郊，郊外为甸。

[2]委曲：曲折。

[3]舣：停泊。

◇译文

晴日的雾气漂浮在南方的旷野上，沙滩上的鸿雁感受到温暖的气息，已结对准备飞回北方。恍然一惊，原来春天已经来到眼前，借问春天是什么时候来到这深山的？鲜花装点山的色彩，花香弥漫着春天的气息。路旁的杨柳，垂下千丝万缕的枝条，枝叶渐茂，已可藏鸦。

可叹啊！清江东流，航船西去，长安应在落日处吧。令人惆怅的是酒宴已尽，江风吹动船上的旗子，潮水打湿头上的纱帽。今夜天空一弯上弦月，航船停泊在港湾水驿，芦苇深处。愁恨无法排解，只有不断地把灯花剔下。