第14章 点绛唇·台上披襟

台[1]上披襟[2]，快风一瞬收残雨。柳丝轻举。蛛网黏飞絮[3]。

极目[4]平芜，应是春归处[5]。愁凝伫[6]。楚歌声苦。村落黄昏鼓[7]。

◇注释

[1]台：指兰台，战国楚台名。

[2]披襟：敞开衣襟。

[3]柳丝轻举。蛛网黏飞絮：这两句化用杜甫《白丝行》：“落絮游丝亦有情，随风照日宜轻举。”

[4]极目：纵目，远眺。

[5]春归处：指南方。黄庭坚《清平乐》：“春归何处，寂寞无行路。”

[6]凝伫：出神的样子。

[7]村落黄昏鼓：宋时南方农村有黄昏击鼓演出的风俗。

◇译文

站在楼台上，敞开衣襟，一阵疾风吹过，很快雨就停了。柳枝在空中轻舞，柳絮飘飘，有些黏在了蛛网上。

放眼望去，远处平旷的原野应该是春天的故乡吧？凝神伫立，远处传来声声愁苦的楚歌和阵阵黄昏的更鼓。