第17章 大酺·春雨

对宿烟收，春禽静，飞雨时鸣高屋。墙头青玉旆[1]，洗铅霜[2]都尽，嫩梢相触。润逼琴丝，寒侵枕障，虫网吹黏帘竹。邮亭无人处，听檐声不断，困眠初熟。奈愁极顿惊，梦轻难记，自怜幽独。

行人归意速。最先念、流潦[3]妨车毂。怎奈向[4]、兰成[5]憔悴，卫玠[6]清羸，等闲时、易伤心目。未怪平阳客[7]，双泪落、笛中哀曲。况萧索、青芜国[8]。红糁铺地，门外荆桃[9]如菽。夜游共谁秉烛？

◇注释

[1]青玉旆：指竹子。旆，古代旗末燕尾状的垂旒。

[2]铅霜：指竹子外皮上的箨粉。

[3]流潦：道路积水。

[4]向：语气助词，无意义。

[5]兰成：庾信，字兰成。初仕梁，后滞留北周，常有乡关之思，有《哀江南赋》，也作《愁赋》。

[6]卫玠：晋卫玠美貌，善清谈，有羸疾。

[7]平阳客：东汉马融性好音乐，客居平阳，闻人吹笛而悲，作《笛赋》。

[8]青芜国：指杂草丛生之地。温庭筠《春江花月夜词》：“花庭忽作青芜国。”

[9]荆桃：指樱桃。

◇译文

昨夜的雾气已慢慢散去，春天的鸟儿静悄悄，只有飞落的雨滴敲打着屋顶。墙角处的翠竹伸出墙头，春雨洗净了竹身上的箨粉，枝梢相互碰触。湿气使琴弦变潮，寒气侵入枕席，虫网被吹黏在竹帘上。在客舍无人的角落，听屋檐下雨水不断滴落的滴答声，不觉困倦，睡意蒙眬。无奈心中愁闷，忽又惊醒，梦境恍惚，无从追忆，可怜我如此孤独寂寞。

身在异乡，归心似箭，首先想到的是道路上的积水会妨碍行车赶路。无奈啊，我就像庾信那样思乡憔悴，又像卫玠那样清瘦羸弱，就是平时，也容易伤心忧虑。难怪马融客居平阳时，听到洛阳旅客吹奏笛曲会伤心落泪。何况周围萧条冷落，地上落红无数，门外樱桃已长出豆粒大小的果实。即使想秉烛夜游，又有谁能与我作伴？