译者序言

值此改革开放四十周年之际，作为一个战斗在输血医学战线上的“老兵”，回首四十年，输血医学在全国输血人的携手努力下，发生了翻天覆地的变化，绽放了耀眼的光彩，我倍感自豪和欣慰！输血作为现代医疗中一种特殊的手段，在治病救人的过程中起着不可替代的作用。进入新时代，在输血医学事业建设和发展的新征途上，全体输血人肩负起新的使命、新的责任、新的担当，随着医疗服务体系的不断完善，输血医学早已不再是传统意义上的采供血和临床用血，而是通过持续的科研创新与新技术、新方法的应用，切实确保科学、安全、有效输血。

2016年7月30日，经过国家标准管理委员会批准，“输血医学”被增设为二级学科，对于我国输血医学界而言，这是一件具有跨时代和里程碑意义的大事。为了进一步提高我国新时期输血医学的水平，推动输血医学事业为人民群众提供“全方位全周期健康服务”，一批年富力强的医学工作者翻译了实用性好、专业性强、覆盖面广的第19版《美国血库协会技术手册》（AABB技术手册），以便让我国更多的医学同道详细地了解符合国际标准的输血操作规程，在经过学习、借鉴、分析和消化后，共同来推动我国输血技术质量的提升，共同来促进“中国特色的输血医学”早日立于世界杏林！

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。伟大的变革推动了历史的巨变，在新时代新征程中，汇聚改革开放再出发的磅礴伟力，尽锐出战、迎难而上，输血医学之路必将越行越稳、越走越远！

奋斗创造历史，实干成就未来。让我们全体输血医学工作者只争朝夕，不负韶华，把“规划图”变成“施工图”，把“时间表”变成“计程表”，把“鲜红的事业”——输血新时代的美好愿景——变为现实！

我们都是追梦人！

中华医学会临床输血学分会主任委员

中国医师协会输血科医师分会会长

2020年4月