第11章 还自广陵[1]四首

其一

薄茶便当乌程酒[2]，短艇聊充下泽车[3]。

坟墓[4]去家无百里，往来仍不废观书。

注释

[1]广陵：县名，旧址在今江苏扬州市东北。

[2]乌程酒：古代名酒。

[3]下泽车：适合在沼泽地行进的小车。

[4]坟墓：指秦氏的祖坟，在扬州。

译文

把一盏淡茶当作乌程名酒，所乘的一叶小舟当作下泽车。

祖坟离家不到百里路，此次往来不耽误自己刻苦攻读。

其二

南北悠悠[1]三十年，谢公遗埭[2]故依然。

欲论旧事无人共，卧听钟鱼[3]古寺边。

注释

[1]南北悠悠：秦观在三十岁左右时，曾经逗留杭州、绍兴等地，北上汴京应考，南北两处流连。

[2]谢公遗埭：指邵伯埭。

[3]钟鱼：钟声和木鱼声。

译文

在南北两地兜兜转转三十载，谢安修筑的湖埭还像往昔一样存在，自己却一事无成。

想要诉说一些往事却无人倾听，只有在古寺旁边卧听钟声和木鱼声。

其三

邗沟缭绕上云空，坐阻层冰不得通。

赖有东风可人意，为开明镜玉奁[1]中。

注释

[1]玉奁：装有梳妆用品的匣子。

译文

邗沟弯弯曲曲如同直通云天，却被冰层阻隔不能流动。

幸好有春风善解人意，吹化了冻冰，邗沟就像玉奁中的明镜一般清澈闪耀。

其四

天寒水鸟自相依，十百为群戏落晖[1]。

过尽行人都不起，忽闻冰响一齐飞。

注释

[1]落晖：夕阳的余光。

译文

天气寒冷，水鸟们相互依偎在一起，几十几百成群在夕阳的余晖中嬉闹。

行人们从它们身边走过，它们也不为所动，忽然听到冰裂的声音，一下子齐齐飞逃。