第2章 《秦观诗》：春词绝句五首·选四

其二

弱云亭午[1]弄春娇，高柳无风妥[2]翠条。

懒读夜书搔短发，隔垣时听卖饧箫[3]。

注释

[1]亭午：中午。

[2]妥：下垂。

[3]饧箫：卖糖人所吹的箫。饧（xínɡ），糖稀，麦芽或谷芽熬成的糖。《本草纲目·谷部》：“饴，即软糖也。北人谓之饧。”

译文

正午时分，薄薄的云彩在天空中舞弄着娇姿，高高的杨柳没有风的吹拂，垂下了它的枝条。

夜里未读完的书现在懒得再读，无聊地搔弄着头发，隔着院墙听到卖糖人的箫声。

其三

都城春富百花披[1]，长忆人归驻马时。

浅色御黄[2]应好在，为谁还发去年枝？

注释

[1]披：盛开。

[2]御黄：皇帝穿的黄色龙袍，这里指花的颜色。

译文

都城春天景色富丽，百花竞放，如今常常回忆起归城时驻马赏花的时光。

那浅黄色的花儿应该还好好地开放着，只是如今它又是为谁而像去年一样美丽呢？

其四

风驱白雨[1]洗园林，蔽地飞花一寸深。

狂紫浪红[2]俱已矣，老春虽在亦何心？

注释

[1]白雨：暴雨。

[2]狂紫浪红：形容花开得非常繁盛。

译文

狂风吹着暴雨将园林冲刷，落花铺满了地面足有一寸多深。

繁盛的鲜花如今都已凋落，暮春虽然还未过去，赏春的心思却再没有了。

其五

颠毛[1]渐脱风情少，匣剑[2]空存侠气销。

人远地偏无酒肉，春深花鸟谩相撩[3]。

注释

[1]颠毛：头顶上的毛发。

[2]匣剑：匣中的宝剑。杜甫《又上后园山脚》诗：“忧来杖匣剑，更上林北冈。”

[3]撩：撩拨，挑逗。

译文

头顶的毛发渐渐稀少，匣中宝剑尚在，侠气却渐渐消退了。

身居贬所，地处偏远，没有好酒好菜可供解忧，只有深春时节花丛中的鸟儿互相撩拨，令人心绪繁乱。