第6章 次韵子瞻[1]赠金山宝觉大师

云峰一变隔炎凉[2]，犹喜重来饭积香[3]。

宿鸟水干[4]迎晓闹，乱帆天际受风忙。

青鞋踏雨寻幽径，朱火笼纱语上方[5]。

珍重故人敦妙契[6]，自怜身世两微茫。

注释

[1]子瞻：苏轼，字子瞻。

[2]炎凉：原指气候冷暖，常比喻人情势利。

[3]饭积香：香积饭，指佛寺的斋饭。《维摩诘经·香积品》：“有国名众香，佛号香积，今现在。其国香气比于十方诸佛世界人天之香。于是香积如来以众香钵盛满香饭与化菩萨。”

[4]宿鸟：过夜的鸟。水干：水岸，岸边。

[5]朱火：烛火，烛光。上方：佛寺中住持的居处。

[6]故人：指宝觉禅师。敦：深厚。妙契：意气相合。

译文

金山山峰耸立入云，仿佛隔断了尘世的冷暖，重游金山，又饱食了美味的香积饭。

破晓时，水鸟在岸边嬉闹，大江中，点点帆影如在天边。

脚着青鞋，踩在雨中，到处寻找幽暗的小路，夜晚在笼着纱幛的烛光下，与宝觉禅师谈经论道。

我与禅师意气相合，感情深厚，此次一别，不禁自怜自艾，深感前途渺茫。