关于翻译理论与翻译实践的关系，我认为实践是第一位的，理论是第二位的；也就是说，在理论和实践有矛盾的时候，应该改变的是理论，而不是实践。例如《红与黑》第一句“玻璃市是个山清水秀的小城”，不能因为“玻...