［双调］沉醉东风·渔夫

白朴

黄芦岸白渡口[1]，绿杨堤红蓼滩头[2]。虽无刎颈交[3]，却有忘机友[4]，点秋江白鹭沙鸥[5]。傲杀人间万户侯[6]，不识字烟波钓叟[7]。

【译文】

岸边铺满黄芦，渡口漂浮着白，青青的绿杨垂立在堤畔，红蓼花摇曳在滩头。虽然渔翁没有生死患难的刎颈之交，却有忘却世俗巧诈心机的朋友，那就是秋江上点点的白鹭和沙鸥。渔翁虽然不识字，却可以笑傲、鄙视那些人世间所谓的达官显贵，在那烟波浩渺的江边独自垂钓多么悠闲自在。

【赏析】

小令题为“渔夫”，含归隐之意。社会黑暗，世俗险恶，作者心力交瘁，构想出一幅与世无争、宁静淡泊的老翁垂钓图。“人生痛苦识字始”，饱读诗书，还不如目不识丁的江上渔翁逍遥自在。小令曲风俊逸，语言清新明朗，写景如画。

【注释】

[1] 白：生长在水中的一种草。

[2] “绿杨”句：宋僧仲殊《南柯子》：“绿杨堤畔问荷花。”红蓼，生长在水边的一种草，开淡红色花。宋秦观《满庭芳》：“红蓼花繁，黄芦叶乱，夜深玉露初零。”

[3] 刎颈交：生死之交。典出司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》：“卒相与欢，为刎颈之交。”

[4] 忘机友：指淡泊宁静、没有世俗巧诈心机的朋友。

[5] 白鹭沙鸥：两种水鸟名。实指上文的“忘机友”。

[6] 万户侯：食邑万户的侯爵。《战国策·齐策四》：“令曰：‘有能得齐王头者，封万户侯，赐金千镒。’”此处泛指达官贵人。

[7] 烟波钓叟：江上的钓鱼翁。《新唐书·张志和传》：“以亲既丧，不复仕，居江湖，自称烟波钓徒。”后泛指隐居江湖的人。