4.2.2 交错对应关系

交错对应又可以分两种情况：

1）同一词对应不同的事物；

2）同一或同种事物对应不同的词。

同一词对应不同事物。也有很多时候，我们需要使用同一词指代不同的事物。最典型的是代词。“这”“那”几乎可以指代任何事物；每个人都说“我”这个词，每个人说的“我”都是不同的人。另外，在词语的演变过程中，最初的词有了引申义，便多出了很多种含义。“苹果”通常是指一种水果，但随着iphone的流行，现在很多时候是指一种智能手机。现在，当一个人问“我的苹果呢？”时，有时人们需要先搞清楚TA说的是水果还是电子设备。众多的词并非只有一种含义，这在很多种语言中都很常见。

同一或同种事物对应不同的词。显然，对于同一事物，不同语言采用不同词。太阳在汉语中是“日”，英语中是“the Sun”。在同一语言中，相同事物在不同时期或不同地区也会有不同称谓。以前叫“日”的物，现在通常叫“太阳”；“竹席”在古诗中常以“簟”表达；“馒头”在有的地方叫“馍”，还有的地方叫“饽饽”。