中文版序　致中国读者的一封信

亲爱的中国读者：

获悉《双螺旋（插图注释本）》即将在中国出版，我十分欣喜。这本书主要讲述了60多年前我和弗朗西斯·克里克发现DNA双螺旋结构的故事。我希望中国读者在阅读本书的过程中，可以体会到当时我和克里克曾经感受过的那份快乐和兴奋，当然，也包括那份沮丧。

2006年10月，沃森和夫人莉兹（Liz）在苏州狮子林

“人类基因组计划”的成功是继DNA双螺旋结构发现之后的又一重大成就。破译人类的全部遗传密码，可谓是号称“本星球上最智慧生物”的人类在文明史上第一次深刻而又精准地理解了生命的本质。如果把生命比作长城，发现DNA双螺旋结构就相当于深入理解了构筑起生命奇迹的砖石，而“人类基因组计划”则相当于清点了长城上的每一块砖石。然而，我们并未止步于此。

最重要的是，我们必须解决一些更有趣的问题。例如：生命的整体结构到底是什么样的？生命如何得以运行？生命的砖石如何构建起了生命的长城？我认为，这些问题的答案不仅会对科学界产生重要影响，对于整个人类而言也意义非凡。在解决这些问题之后，未来可能会远远超出我们的想象：癌症将不再是令人闻之色变的绝症；人与人之间的差异将被更好地理解和尊重；而那些颐养天年的长寿者也将不再罕见。

“人类基因组计划”的成功是各国科学家通力合作的结果，其中也包括了中国科学家的倾力协作。与“人类基因组计划”一样，后基因组学时代的研究也需要展开更为广泛的国际合作和更为长期的艰辛探索。而中国近年来涌现出的杰出人才、强大的经济实力和灿烂的文化遗产都使我相信，你们一定能够在这项挑战中发挥出更重要的作用！

詹姆斯·D.沃森博士

沃森先生为本书撰写的中文版序（影印版）