关于诗人塔吉基的故事

这部书中包含的许多故事，

都在人们中广泛流传。

不少人为其中的故事所吸引，

其中也不乏许多名士贤人。

有一位贵人年轻文采风流，

他禀赋极高又兼是诗文妙手。

他说，我要以诗歌改写此书，

人们闻听此言感到欢欣鼓舞。[1]

但这位青年脾气不好性格暴躁，

见不平之事往往与人争吵。

于是，死神便过早地光顾，

一顶黑色头盔戴上他的头颅。

暴烈的秉性断送了他的性命，

他的心在世上未得到欢乐安宁。

他在人世事事都不遂心，

致他死命的竟是他的仆人。

从卡什塔斯布到阿尔贾斯布[2]，

写诗千行，然后便一命呜呼。

他去了，留下这尚未完成的诗篇，

犹如自己的严酷命运从此长眠。

真主呵，愿你能宽恕他的过错，

到复活日开恩加惠把他宽赦。

---

[1] 这是当时波斯时尚，有了散文体著作还要改写为诗歌以便传唱。

[2] 阿尔贾斯布是土兰国王，阿夫拉西亚伯国王之侄。