对阿卜·曼苏尔·穆罕默德·本·阿卜杜列扎格的颂词[1]

当我着手写作这本书的时候，

还应感谢一位高贵的贤人。

他年富力强是古代勇士之后，

心胸广阔，为人聪明忠厚。

他心有主见完全出于真心，

心存仁义又兼话语亲切动人。

他对我说，你尽管放心写书，

对我明白相告有什么需我相助。

只要我能做到，力所能及，

一定尽力相助不使你到处讨乞。

他尽心照料把我视为嫩果，

维护照料，不使我受狂风折磨。

由于这位心肠仁慈的贵人照料，

一步登天，头颅高扬到云霄。

在他眼中金银如同沙砾，

要从他的行为中寻求慷慨的真意。

举世之财在他眼中不过一粟，

他是热血男儿待人心诚意笃。

但是，他突然间便永远消失，

如同草坪上的翠柏受狂风摧残。

他杳无音信不知是死是活，

似被鲨鱼般的人一口吞没。

他生得虎背熊腰令人钦敬，

堂堂皇家仪表谁想到气数告终。

他身陷囹圄我的心失望颤抖，

失望颤抖如同风中之柳。

谁若是折磨他对贵人如此不忠，

让他年年月月遭到报应。

如今，我忆起那贵人的建议，

我这不平静的心才略为平息。

他说过当你把这部王书写完，

你应将此书向皇家奉献。

想起这番话我就感到欣慰心安，

不由得内心兴奋喜笑开颜。

我每当忆起他的这番劝勉，

就从心底深处泛起阵阵温暖。

于是我就以高贵的国王的名义，

着手写这部皇家贵胄之书。

他们拥有王座，头戴王冠，

有命运相助主宰社稷江山。

---

[1] 此人是诗人故乡图斯的长官，后升任波斯东部大省霍拉桑总督（公元961年卒），他是强烈的波斯民族主义者，他曾下令给大臣阿卜·曼苏尔·迈玛利撰写一部散文体《王书》。菲尔多西写《王书》时，主要就是以这部散文体《王书》为蓝本的。