第一幕

第一场 罗马街上

（甫拉维、马鲁勒及民众上。）

甫拉维　走开！回去，你们这些游手好闲的人，还是都回去吧。今天放假了吗？你们靠做工过日子，怎能在工作的时间里，不穿工作服就逛起街来了？说吧，你是干什么活的？

木　匠　怎么，先生，我是一个木匠。

马鲁勒　那你的皮垫子到哪里去了？还有你的尺子呢？怎么不带工具却穿上好衣服出来了？——还有你，老兄，你是干哪一行的？

补鞋匠　说老实话，先生，我说不上是正正经经干哪一行的，不过是个修修补补的帮工罢了。

马鲁勒　修补什么呀？老实说吧。

补鞋匠　如果说话不脸红的话，我干的这一行就是修理破鞋漏洞的。

马鲁勒　这也算一行吗？你这样游游荡荡，能说得清楚吗？

补鞋匠　不要着急，先生，我求你了，不要和我发脾气！如果你的脾气漏出来了，我也会帮你修理的。

马鲁勒　你这是什么意思？要修补我的漏洞？你这个油嘴滑舌的家伙！

补鞋匠　老兄，为什么不可以修补你的漏洞呢？

甫拉维　你是个修破烂的，对吗？

补鞋匠　说对了，老兄，我过日子就是靠这把绱鞋的锥子。我这把锥子钻过男人的空子，也钻过女人的破鞋，我的确可以算是个修理漏洞的外科医生。他们的鞋子出了毛病，我都可以补旧如新。正经人穿上我修过的鞋子就不会走上歪门邪道了。

甫拉维　那你今天为什么不在店里干活，却带着这帮人游街来了？

补鞋匠　说得不错，老兄，我要他们走烂他们的鞋子，好来找我做生意呀。不过，说老实话，老兄，我们今天放假，是上街来欢迎凯撒，庆祝他凯旋的。

马鲁勒　为什么这样兴高采烈？他带回来了什么胜利？他滚滚的战车后面带来了多少俘虏？你们难道成了毫无知觉的木头石块？你们这些忘恩负义的罗马人，心肠又硬又狠！你们忘记了庞贝吗？多少次你们爬上了高高的城墙，爬到塔顶窗前，甚至爬到了烟囱顶上，怀里抱着孩子，整天坐着耐心等待要看伟大的庞贝经过罗马的街市。当你们一见他的战车出现，你们不是发出了惊天动地的欢呼，使第伯河两岸听了也惊慌颤抖，使惊涛骇浪冲出了缺口？

而你们现在却穿上了盛装华服，选出了一个新的节日，在路上撒下了鲜花，来迎接一个踏着庞贝血迹归来的胜利者吗？去你的吧！快回去跪下祈祷天神饶恕你们忘恩负义的罪行吧！

甫拉维　去吧，去吧，同胞们，快集合你们的队伍，把他们带到第伯河的两岸，让你们的眼泪流到河里，使浅处的河水也澎湃咆哮，涌上岸来吧！

（民众下。）

瞧，下等人也会感动得无言对答，问心有愧，悔罪而去了。现在，你顺着那条路到元老院去；我沿着这条路走。要是路上看见凯撒的塑像上有华丽的装饰，就把它撕个干净。

马鲁勒　我们可以这样做吗？你知道，今天是罗马的狼神节啊。

甫拉维　那不要紧。只要塑像上没有凯撒胜利的标志就行。我要去赶走街上的群众；你可以看见哪里人多就去哪里，要把凯撒身上越来越丰满的羽毛拔得越多越好，免得他远走高飞，得到众望所归，那我们就只能战战兢兢，受他的奴役了。

（二人下。）