第二场 罗马雷必达府中

（艾诺巴与雷必达上。）

雷必达　艾诺巴，做个好人吧，如果你能劝说你的主帅采取温和的态度，那就立大功了。

艾诺巴　我会劝他照常行事的。要是凯撒使他生气，他就会目空一切，发出战神的杀声。假如安东尼的胡子长在我脸上，我今天也不会刮脸的。

雷必达　个人恩怨，要以大局为重。

艾诺巴　但也不能错过时机。

雷必达　事有大小轻重。

艾诺巴　轻重也有缓急不同。

雷必达　你在感情用事，但是请你不要煽风点火。尊贵的安东尼来了。

（安东尼与闻梯迪上。）

艾诺巴　那边凯撒也来了。

（凯撒、梅塞纳、亚格帕上。）

安东尼　要是我们在这里不能解决问题，闻梯迪，你就去中东吧。

凯　撒　梅塞纳，我不知道。你去问亚格帕好了。

雷必达　尊贵的朋友们，我们到一起来商量大事，不要让小事干扰了我们。如果有什么不合意的地方，希望能耐心听下去。如果为了小分歧而引起大争论，那就不是治病救人，而是把轻伤治成重伤了。因此，高贵的战友们，我诚心诚意地请求你们，要用温和的字眼谈尖锐的问题，不要让小事化大就好。

安东尼　说得好，即使我们率领大军冲锋陷阵，也都应该这样。

凯　撒　欢迎你来罗马。

安东尼　谢谢。

凯　撒　你好吗？

安东尼　你好，你好。

凯　撒　不客气。

安东尼　听说你对有些事情看不顺眼，其实那是些合情合理的事情，虽然你看不惯，其实和你并没有什么关系。

凯　撒　假如我无缘无故，或者小题大做，就看什么都不顺眼，那不是闹笑话么！尤其是对世上少有的你，我怎么会这样失敬，在与你无关的事情上说三道四呢？那不是要闹更大的笑话么！

安东尼　我在埃及，凯撒，那和你有什么关系？

凯　撒　就像我在罗马和你没有关系一样；不过，如果你在那里策划要推翻我，那就不能说和我没有关系了。

安东尼　你说策划，那是什么意思？

凯　撒　只消看看这里对我发生的事就明白了。你的妻子和兄弟都和我打仗，而他们起兵的理由都是为了你，你就是他们打仗的口号。

安东尼　你没有搞清楚事情的真相，我的兄弟并不是为了我才跟你打仗的。我了解的情况是从和你交锋的对手那里得来的可靠消息。我的兄弟不单是向你的权力挑战，也是向我挑战。我们不是同在罗马当权的人吗？关于这点，我在给你的信上已经说过。如果你要惹是生非，那得找个更充足的理由，光靠这一点是站不住脚的。

凯　撒　你太自作聪明，东拼西凑，编造借口，但也未免小看对方了吧。

安东尼　不是这样的，绝不是这样，我知道，我敢肯定，你一定知道我们是干大事的合作伙伴，我的兄弟反对我们的共同事业，他反对你也就是反对我，我怎么可能怂恿他来反对我自己呢！至于我的妻子，我只希望你也能见识到一个这样泼辣的女人。虽然我们三分天下，对三军发号施令，却休想要她俯首听命。

艾诺巴　要是我们都有这样的老婆，我们的军队就更强大了！

安东尼　凯撒，她这样自以为是，不听人言，为所欲为——还会精心算计——我不得不承认给你带来了危害。关于这点，我只能说我对你是力不从心了。

凯　撒　我给你写了信，你在亚历山大狂饮烂醉，根本就不看信，并且不肯接见使者，就要打发他走。

安东尼　咳，他不等通报就擅自进来，我刚宴请了三个国王，醉醺醺的，这点我第二天就和他说明了，这不等于道歉吗？所以不要谈这个人的事了，要争论也轮不到他头上。

凯　撒　你违背了你发誓要遵守的条款，但我却没有违反过誓约。

雷必达　凯撒，不要说得太重了。

安东尼　不，雷必达，让他说下去，他现在谈到的和我的名誉有关，他说我违背了誓约。说吧，凯撒，我违背了什么条款？

凯　撒　你答应过要支援兵力和财力，但却什么也没有支援。

安东尼　那只不过是疏漏而已。在我心不在焉的时候，我也不能主宰自己的心意。我现在答应尽可能弥补，我这样老实说，并不是说我没有力量，自然，有力量也不能不老实说。事实是富薇亚要我从埃及回罗马，就在这里打起仗来。她为了我发动了我不知情的战争，为了这点，我可以毫无愧色地向你鞠躬道歉。

雷必达　说得不失大将风度。

梅塞纳　请二位不要旧事重提，伤了和气！不如抓住眼前的时机，弥补过去的失误吧。

雷必达　说得好，梅塞纳。

艾诺巴　对，如果目前二位能够重修旧好，等到庞贝销声匿迹之后，如果你们闲得无事，那时再来打嘴仗也不迟。

安东尼　你只知道打仗，不要多说了。

艾诺巴　有理不在多言，我几乎忘记了。

安东尼　你说话不分场合，所以不要多说了。

艾诺巴　那好，我就做个会想不会说的哑巴吧。

凯　撒　他说话的内容并不错，只是说话的措辞不太好。我们的所作所为如此不同，怎能长期友好相处呢？但是，如果有什么紧箍咒能把我们紧紧箍在一起，哪怕走遍天下，我也愿去寻找。

亚格帕　我说一句好吗，凯撒？

凯　撒　说吧，亚格帕。

亚格帕　你有一个同母的妹妹，人人夸赞的奥大薇亚，而伟大的马克·安东尼现在又是鳏夫。

凯　撒　不要这样说，亚格帕，要是克柳葩听见，你可要吃不消啦！

安东尼　我还没有结婚，凯撒，我倒想听亚格帕说下去。

亚格帕　要使你们永远友好，结成同心协力的兄弟，那就需要牢不可破的联系，这个联系就是奥大薇亚。如果安东尼娶她为夫人，她的美貌配得上盖世英雄，她的贤德风度也无人能及，如果你们结为夫妻，那无论多大的猜疑都会显得微不足道，对危险的恐惧也会化为乌有。今天的流言蜚语成了令人半信半疑的事实，将来的事实却会胜过流言蜚语。她的爱会成为你们的互爱，并且带来大众的热爱。请原谅我的妄言，这并不是心血来潮想到的话，而是处心积虑的肺腑之言。

安东尼　凯撒意下如何？

凯　撒　那要先听听安东尼的高见。

安东尼　不知道亚格帕说的话有多大的力量？如果我说，就照他说的办吧。

凯　撒　那他说的也就等于凯撒说的。凯撒还可以为他的妹妹奥大薇亚做主。

安东尼　这样好的主意，又说得这样好听，梦里听到都会高兴。让我们携手推进这件好事，从现在起，兄弟加友情就要弥漫我们远大的前途了。

凯　撒　我要亲手把妹妹交托给你，我们的兄妹关系是无人不知的，让她把我们的王国和我们的心紧紧地联系在一起，永远不分开吧！

雷必达　这真是天作之合了，阿门！

安东尼　不过，我暂时不能对庞贝动武，因为，说也奇怪，他最近对我非常客气，我不能让人说我太不通人情了。但是事过之后，我就可以改变态度了。

雷必达　时间不能等人，你不先下手，庞贝就要动手了。

安东尼　他现在在哪里？

凯　撒　在密西那一带。

安东尼　他在陆上有多少兵力？

凯　撒　兵多势大，并且越来越大，海上更有绝对优势。

安东尼　他的名声的确很大。我们早商量商量就好了。不过，现在也不算晚，而在披挂上阵之前，是不是先把刚才说的大事办了更好？

凯　撒　那是再好没有的了。现在就请你去和我妹妹见面，我来带路。

安东尼　雷必达，这件大事当然少不了你。

雷必达　高贵的安东尼，我就是生了病也不能不去呀！

（鼓乐齐鸣。众下。艾诺巴、亚格帕、梅塞纳留场上。）

梅塞纳　老兄，欢迎你从埃及回来。

艾诺巴　梅塞纳，你是凯撒的心腹；亚格帕，你是我的好朋友。

亚格帕　好一个能说会道的艾诺巴！

梅塞纳　事情解决得这样好，可真叫人高兴。你在埃及过得好吧？

艾诺巴　哎，老兄，我们睡得不和太阳见面，醉得通宵灯红酒绿。

梅塞纳　一顿早餐八只烤猪，只有十二个人吃。是真的吗？

艾诺巴　这只是老鹰头上的小苍蝇，我们真是吃得天昏地转。

梅塞纳　如果传闻属实，她真是个征服普天下男子汉的女王了。

艾诺巴　她第一次在西德诺河上见到安东尼，就俘虏了他的心。

亚格帕　那说她给爱河增光添彩，也不算过分了。

艾诺巴　我可以告诉你们：女王坐的画舫就像金光闪闪的宝殿；舵楼金碧辉煌，紫帆飘着异香，引得风也害起相思病来；银桨击水，为笛声打拍子，使得痴心的水波追随不舍。至于女王，那简直没有文字可以形容，她斜卧在金色锦缎制成的天帐之下，比巧夺天工的维纳斯女神像还更美三分；她两旁站着几个可爱的童子，脸上露出笑笑的酒窝，就像没有翅膀的小爱神，手里拿着五彩缤纷的羽毛扇，扇出一阵阵清风，本来要让她柔嫩的脸颊感到凉爽，结果却使她的脸色越发娇艳绯红了。

亚格帕　安东尼真是大饱眼福啰。

艾诺巴　她的侍女都打扮成美人鱼，一举一动都要留神她的眼色，看得使人眼花缭乱，觉得美不胜收。舵手打扮成海上女神，如花似玉的纤手掌握着丝织缆索，灵活自如地辗转前进。画舫中散发出看不见的扑鼻异香，弥漫着河滨两岸。男女老幼都倾城出动来看女王，而安东尼一个人坐在宝座上，在空无一人的广场上吹着口哨，空气如果能够离开空间，也会飞去看女王的，那就要在广场上留下一片天然的真空了。

亚格帕　真是举世无双的绝代美人！

艾诺巴　她一上岸，安东尼就要请她共进晚餐，她回答说：如果他愿意做她的嘉宾，岂不更好？彬彬有礼的安东尼从来不会让美人听到一个“不”字，他修脸整容比平常多花了十倍时间才去赴宴，而且按照他的老规矩，为了回报他饱看的眼福，他付出的代价是一颗毫无保留的爱心。

亚格帕　真是一个出卖王家色相的婊子！她使老凯撒放下了宝剑，来上她的宝床，让他耕耘，却由她来收获。

艾诺巴　我有一次看见她在大庭广众之下，漫漫长街之上，蹦蹦跳跳，跳了四十多步，跳得气喘吁吁，说话上气不接下气，但却说得如此美妙动听，使缺点都变成了优点。气喘吁吁也变成香汗淋淋、甜言蜜语了。

梅塞纳　不过，这次安东尼可得和她一刀两断了。

艾诺巴　不会的，他怎么舍得呢？年龄不会使她衰老，她的习惯也不是老一套，而是花样翻新的。食色，性也。别的女人一吃就饱，她却使你越吃越饿，越想再吃，永远不会满足。她本身就是风情，连神圣的祭司也不得不祝福这个上帝亲手制造的天生尤物。

梅塞纳　如果美丽、智慧、贤德是三女神的灵丹妙药，那奥大薇亚就是万里挑一的治病良方了。

亚格帕　我们走吧。好样的艾诺巴，如果你不嫌弃，就请到我家去吧。

艾诺巴　我很乐意，老兄，谢谢你了。

（同下。）