无论是什么性质的翻译，选材都是第一步的，有时也是第一位的。在《宋诗选注》“香港版前言”中，钱锺书写过这么几句话：“这部选本不很好；由于种种原因，我以为可选的诗往往不能选进去，而我以为不必选的诗倒选进去了。”注387从这句话来看，钱锺书对诗集的选材很是看重，其实，他对诗歌翻译之选材（包括版本）同样重视，具体都有些什么意见呢？
