异体字的取舍和分化

本文所说的异体字指狭义的异体字，就是在同一个时期、音义完全相同、只是字形不同的一组字。古今字、繁简字、新旧字形、假借字等都不是异体字。从记录词语的功能说，每一组异体字记录的是同一个词。对于文字的应用来说，异体字的存在很不经济，增加了学习和使用的负担。

汉字很容易产生异体字。历代的行政部门和语文学家为了解决异体字带来的问题，想了很多办法，发表了不少著作，就是要做到记录某一个词只能用特定的某个字，不要有其他的字。从历史上看，规范异体字主要有两种办法：一种是取舍法，一种是分化法。例如，A、B是一组异体字，记录的是同一个词。如果能把这种状况改变为只允许使用A，不允许使用B，也就是取A舍B，这就是取舍法。又如，A、B是一组异体字，记录的是同一个词。如果能让这两个字分别记录不同的词，这组异体字就不存在了，这就是分化法。

东汉的文字学家许慎著《说文解字》，简称《说文》，收字头9353字，另有重文1163字，合计10516字。重文包括古文和籀文，也就是异体字。下面是《说文》用取舍法整理小篆里的异体字。为了便于排印，把小篆改为楷书，把文言翻译为白话：

《说文·欠部》：歌，咏唱。从欠、哥声。謌、歌或从言。

《说文·目部》：睹，看见。从目、者声。覩、古文从见。

《说文·口部》：噍，咀嚼。从口、焦声。嚼、噍或从爵。

《说文·士部》：壻，夫也。从士、胥声。婿、壻或从女。

《说文·羊部》：羴，羊的气味。从三羊。羶、羴或从亶。

“歌、睹、噍、壻、羴”是《说文》推荐的字形，是取的字，“謌、覩、嚼、婿、羶”是《说文》不推荐的字形，也就是舍的字。前人提出的取舍意见，有的与今天的实际情况有出入，我们要根据今天的现实做出调整。例如《说文》取的“噍、壻、羴”，今天要改为“嚼、婿、膻”。

新中国建立后，人民政府组织语文学家对当代的许多异体字做出了取舍。1955年12月22日文化部和文改会发布《第一批异体字整理表》，下面是《整理表》的样条。字头是取的字形，方括号内是舍的字形：

并［併並竝］ 酬［酧詶醻］ 鋤［鉏耡］ 雕［彫鵰琱］

发行量很大的《新华字典》也重视异体字的取舍。大字头是取的字形，圆括号内是舍的异体字，左上角有一个星号的是《第一批异体字整理表》内舍的异体字，左上角有两个星号的是字典舍的异体字。例如：

涩（*澁*濇） 挨（**捱） 刨（*鉋*鑤） 采（*寀**埰）

下面举四组例字说明分化法：

冰、凝。《说文·仌部》：冰，水凝结成坚冰。凝，俗冰从疑。这一条里的冰和凝是异体字，都读nínɡ。宋真宗大中祥符元年（公元1008年）校定的《广韵》里已经分化为用法不同的字。《广韵·蒸韵》：冰，水冻，读bīnɡ。《广韵·蒸韵》：凝，凝结，读nínɡ。

谯、诮。《说文·言部》：谯，搅弄和呵责。读若嚼。诮，古文谯从肖。这一条里的谯和诮是异体字，都读qiào。《广韵》分化为用法不同的字。《广韵·宵韵》：谯，国名，又姓。读qiáo。《广韵·笑韵》：诮，责备，读qiào。《新华字典》：谯，谯楼，古代城门上建筑的瞭望楼。读qiáo。诮，责备，讥讽。读qiào。

欧、呕。《说文》有“欧”字。意思是呕吐，从欠、区（ōu）声，读ǒu。《广韵·厚韵》：“欧，吐也。或作呕。”“呕”是“欧”的异体，后来演变为“呕”为正体。清末翻译西文Europe为欧罗巴洲，简称“欧洲”。

球、璆。《说文·玉部》：球，美玉。璆，球或从翏。这一条里的球和璆是异体字，都读qiú。《广韵》里这两个字仍未分化。《广韵·尤韵》：球，美玉。璆，上同（与上面的球字相同）。到了近代才分化为意义不同的字。《新华字典》：球，圆形的立体物，读qiú。璆，美玉，读qiú。

我们学习和使用汉字，遇到异体字时要遵守国家主管部门发布的字形规范。对于已经做出取舍的异体字，要用取的字形；对于已经分化的异体字，要按分化后的规范使用。

（《语言文字报》，2016年4月13日）