汉字的分化与合并

汉字在发展中不断地进行分化与合并。先说汉字的分化。一个字在刚产生的时候是单义的，在使用过程中由于字义的引申和假借，许多字变成了多义。这种发展使字义变得丰富多姿，适应了交际的需要。一个多义字进入句子后受结构和语境的筛选呈现为单义。例如“走”这个字，基本义是离去，引申义是去世。在“他有急事刚走”里的“走”是离去，在“昨天晚上他不幸走了，大家十分悲痛”里的“走”是去世。如果结构和语境不能把多义变为单义，就会产生歧义。例如“我借他一百块钱”，这个句子里的“借”既可以指借出，也可以指借入，造成了歧义。歧义妨碍信息的交流，造成语病。一个多义字如果很容易产生歧义，就要设法加以分化，把它所负担的职务分散给两个或几个字，尽量实现专字专用。有的多义字造成歧义的机会不多，但是为了使某一意义表现得更为清晰明确，有时也要给它分化。汉字里既需要有单义字，也需要有多义字。那种希望把所有多义字都分化为单义字的想法不切实际，也无法做到。汉字多义字分化的例子很多，分化的方法也是多样，分化出来的字与它从出的母字在字形上多数有一定的联系。例如：

“羞”分化出“馐”。“羞”本指进献食品，是从羊从丑的会意字。其中的“丑”指手，“羊”代表美味的食品。“羞”又假借为羞愧。为了分化本义与假借义，于是加意符“食”分化出从饣羞声的形声字“馐”，专门表示美味，如：珍馐。让“羞”专门表示假借义羞愧。

“荼”分化出“茶”。“荼”本指苦菜，是从艸余声的形声字，读为tú。因为茶的味道也是苦的，“荼”由苦菜引申出茶树的“茶”。为了分化“荼”与“茶”，于是把“荼”减去一横画成为“茶”。六朝以后，“茶”读音也改变为chá。

“颠”分化出“巅”。“颠”指头顶，引申泛指最高最上的部分，如：树颠、塔颠。山顶义原也用“颠”，但由于常用，为了使它突出，就在“颠”字上增加意符“山”分化出“巅”字。例如：“我站在高山之巅，望黄河滚滚奔向东南。”

“熏”分化出“窨”。“熏”本指气味或烟气接触物品，如：熏鱼、熏肉。熏的对象也可以是茶叶。因为熏过的茶叶味道不同一般，受到欢迎。为了突出熏制这道工序，由“熏”分化出从穴音声的“窨”字，特指窨茶叶。

“等”分化出“戥”。“等”本指整齐，引申为等级。《管子·五辅》：“上下有义，贵贱有分，长幼有等，贫富有度。”再引申为分别金银和珍贵物品质量等级的器皿。《通俗编·器用》：“等，以别金银等次立名。宋·张世南《宦游纪闻》云：‘宁和殿有玉等子，以诸色玉次第排定。凡玉至比之，高下自见。’此其制别义同。”（制别义同：办法不一样可道理相同。）转指为称金银的小秤。《醒世恒言·卖油郎独占花魁》：“卖油的多少银子，要架天平？只把个五两头的等子与他，还怕用不着头纽哩。”后来由“等”字分化出“戥”字作为专字。《红楼梦》第四十八回：“虽说做买卖，究竟戥子、算盘，从没拿过。”

“句”分化出“勾”。“句”本义为弯曲，是从口丩声的形声字，读ɡōu。引申为钩状物，又引申为钩形笔画，用作书面语里句子的标志，就是章句的“句”。后来这两项引申义的用字发生了分化，把“句”中的“口”改为“厶”，就由“句”分化出“勾”。“句”字专用来表示句子，改读为jù；“勾”字则专用来表示钩状物，读ɡōu，后加金旁成为“钩”。

“交”分化出“跤”。“交”的本义是前后交叉着的小腿，又假借为跟头。《水浒》第三回：“鲁达焦躁，把那看的人，一推一交。”后来给表示跟头的“交”字加意符“足”分化出“跤”字。《红楼梦》第二十五回：“（小红）被门槛绊了一跤。”

“夫（fú）容”本指“荷花”。为了与丈夫的“夫”和容貌的“容”相区别，指荷花的“夫容”分别加意符“艸”成为“芙蓉”。钮树玉《说文新附考》：“汉书司马相如及扬雄传中，夫容并不加艸，《博雅》《玉篇》已作芙蓉。”

汉字分化就是要做到专字专用，可以使意思表达得更为明确，也避免产生歧义。分化有利也有弊，弊主要是增加了书写笔画，增加了字数，给应用增加了不便，因此对分化字要适当控制，不要泛滥。有的分化字产生以后并不通行。例如：燃烧的“燃”本作“然”，是从火肰声的形声字，假借为然诺的“然”。为了分化本义与假借义，产生了从火然声的“燃”字表示本义，沿用至今。同时然诺的“然”也有个分化字“嘫”。《说文·口部》：“嘫，语声也。从口然声。”这个字并未通行。也有的分化字后来又并入母字。例如：“果”分化出“菓”，表示果实。《广韵·果韵》：“果，俗作菓。”《汉书·叔孙通传》：“古者有尝春菓。”“菓”后来又并入“果”。“念”分化出“唸”。《说文·心部》：“念，常思也。从心，今声。”指思念、怀念。假借表示诵读，把文字读出声音。《东京梦华录·河东》：“有瞽者（盲人）在桥上念经求化。” 有人为诵读这个假借义的“念”造分化字“唸”。《原野》第一幕：“常五伯，我在唸经呢，等等，我就唸完喽。” “唸”字不通行，后又并入“念”。

现在说汉字的合并。汉字字数很多，构造复杂，是造成汉字难学难用的原因之一。汉字的适度合并可以减少字数，提高汉字学习和应用的效率，是汉字发展中常见的现象。汉字的合并就是把原来由两三个字分担的职务改由一个汉字承担，增加合并后的汉字的职务。A与B合并为C是合并，A并入B或B并入A也是合并。汉字合并是有条件的，不是随意想合并就可以合并。合并的条件大体是形、音、义三方面至少有一方面相同或近似。例如：

“歎”与“嘆”合并。“歎、嘆”的意义本来不同。根据《说文》，“歎”表示吟诵，“嘆”表示叹息。清代文字学家段玉裁在《说文解字注》“嘆”下说：“歎近于喜，嘆近于哀。”他在“歎”字下还说：“古歎与嘆义别，歎与喜乐为类，嘆与怒哀为类。”后来这两个字合而为一。“嘆”为规范字，简化为“叹”，“歎”为“嘆”的异体字。现在“叹”是多义字，兼有原来“歎”和“嘆”的意义。

“貣”并入“貸”。《说文·贝部》：“贷，施也。”指借出，读dài。另有：“貣，从人求物也。”指借入，读tè。古代文献里，“贷、貣”常混用；后世“貣”并入“贷”，读dài。

甲胄的“胄”与后裔的“胄”合并。这两个字在古文字里形义不同。《说文·冃部》：“胄，兜鍪也。从冃，由声。” 兜鍪即后世的头盔。《说文·肉部》：“胄，胤。从肉，由声。”指后裔。这两个字都读zhòu。在隶书楷书里合并为一个字。

“叚”并入“假”。“叚”的本义是借。“假”是多义字，其中的一个意义也是借。《左传·成公二年》：“唯器与名，不可以假人。”唐代孔颖达解释说：“唯车服之器与爵号之名不可以借人也。” 后来“叚”并入“假”。

“孃”并入“娘”。这两个字读音相同，形义不同。“孃”指母亲，“娘”指姑娘。段玉裁《说文解字注》“孃”字下说：“《广韵》孃，女良切，母称。娘，亦女良切，少女之号。唐人此二字分用画然，故耶孃字断无有作娘者，今人乃罕知之矣。”后世“孃”并入“娘”。现在“娘”是规范字，兼有母亲和姑娘的意义。“孃”是“娘”的异体字。

“”并入“记”。“”是古白话文用字，大约是从记字分化出来的，使用一阵后又并回母字。《红楼梦》第四回：“且他眉心中原有米粒大的一点胭脂，从胎里带来的。”《水浒全传》第十六回：“一个鬓边老大一搭朱砂记。”冰心《我的童年》：“可是老姨太总不让我光着膀子，说我背上的那块蓝‘记’是我的前生父母给涂上的，让他们看见了就来讨人了。”

20世纪60年代推行汉字简化，要做到既简化笔画又减少字数。为了减少字数合并了一些繁体字。例如：“復複”合并简化为“复”，“穫獲”合并简化为“获”，“縴纖”合并简化为“纤”，“蘇囌”合并简化为“苏”，“臺檯颱”合并简化为“台”，“壇罎”合并简化为“坛”，“團糰”合并简化为“团”，“係繫”合并简化为“系”，“贜髒”合并简化为“脏”，“隻衹”合并简化为“只”，“鐘鍾”合并简化为“钟”，“當噹”合并简化为“当”，“發髮”合并简化为“发”，“滙彙”合并简化为“汇”，“盡儘”合并简化为“尽”，“歷曆”合并简化为“历”，“鹵滷”合并简化为“卤”，“擺襬”合并简化为“摆”，“彌瀰”合并简化为“弥”。这样合并后，增加了多音多义字。例如：“縴纖”合并简化为“纤”。“纤”既有“纖”的音义，读xiān,指细小；又有“縴”的音义，读qiàn，指拉船的绳索。“盡儘”合并简化为“尽”。“尽”既有“盡”的音义，读jìn,表示完毕，如：用尽力气；又有“儘”的音义，读jǐn, 指极、最，如：尽里头。

汉字简化中的同音代替近音代替，实际也是在进行合并。例如：“舍”原来读shè，指房舍。“捨弃”的“捨”简化为“舍”后，“舍”增加shě的读音和舍弃的字义。

1955年12月22日发布的《第一批异体字整理表》，其中有些字组可以看作合并简化。例如：“獃騃”合并简化为“呆”，“閧鬨”合并简化为“哄”，“跡蹟”合并简化为“迹”，“崑崐”合并简化为“昆”，“陞昇”合并简化为“升”，“剳箚”合并简化为“札”，“紥紮”合并简化为“扎”。

1965年推行印刷新字形，造成了一些偏旁的合并。 例如：“幵”（jiān）旁改为“开”，“硏詽姸”变成了“研訮妍”，原来表音的“幵”不再表音。

汉字合并可以减少字数，但是不能造成表达意思的混淆。例如：把多馀、剩馀的“馀”简化为“余”，使得“余年不多”这类结构产生歧义，既可以是说我的岁月不多，也可以是说剩余的岁月不多，《简化字总表》不得不调整为“在余和馀意义可能混淆时，仍用馀”。“矇濛懞”合并简化为“蒙”，“蒙蒙”不知是“雨濛濛”，还是表示模糊不清的“矇矇”。另外，汉字合并本来是为了便于应用，如果合中又有分，使字际关系复杂化，反而给使用增加了麻烦。例如：“幹乾”合并简化为“干”，干支的“干”读ɡān。合并简化后，“干”不但增加了ɡàn的读音，而且还规定要分化“乾”字。当“乾”读ɡān表示干燥义时简化为“干”，读qián用于乾隆、乾坤等义时不简化。《简化字总表》把“鍾鐘”合并简化为“钟”，鍾是容器，鐘是乐器，合并简化后不发生混淆。可是《通用规范汉字表》规定：“鍾：用于姓氏人名时可简化作‘锺’。”这样的规定给使用增加了困难。按照这个规定就会出现“钱锺书钟爱读书”这样的“锺、钟”混用。

总之，分化是为了精确地记录语词，但是要增加字数；合并是为了减少字数，但是要保证精确地表达意思。分化与合并相互作用，使得汉字系统既能精确表达，又不使字数增加很多，使汉字适应汉语的发展，更好地为交际服务。

（《咬文嚼字》，2018年第2—3期）