第五版译者序

自上海人民出版社于2008年9月出版我们翻译的《法社会学导论》以来，一年半过去了。期间，第一次印刷的3 000册《法社会学导论》也已悉数售完。2009年年底第五版《法社会学导论》（原著）在德国正式出版。在第五版中，作者托马斯·莱塞尔教授对全书内容进行了校对、修改，并补充了新的研究成果，尤其是增加了一章内容即“合同和合同法”。作者认为：这是任何法社会学著作中不可缺少的内容。

我们在2008年翻译的《法社会学导论》是第四版。为了对中文版的内容进行及时的更新，在与托马斯·莱塞尔教授和上海人民出版社的曹培雷女士协商后，我决定翻译第五版《法社会学导论》。在翻译过程中，我仔细对第四版中文版《法社会学导论》的内容进行了认真的校阅和修改。另外，还根据我国一些读者的要求，将原著中的一些注释性脚注翻译成中文。

我的一些学生帮我作了大量的校阅工作。他们分别是：朱蒙、俞佳丽、王增岩、吴丹秋、王宵、施逞、郭婷燕、曹晨、邓剑东等。对他们的辛勤劳作我表示衷心的感谢。同时要感谢上海人民出版社的曹培雷女士，没有她的鼓励和支持，第五版的译校工作可能会延续更长的时间。

高旭军　博士　教授

蒂森克虏伯经济私法基金教席

ThyssenKrupp AG-Stiftungslehrstuhl

fuer Wirtschaftsprivatrecht

同济大学中德学院经济法系

2011年1月