天皇御制歌

《古事记》和《日本书纪》里载有雄略天皇的故事和好几首歌作；《万叶集》中却只收有他的长、短歌各一首。这里译的一首长歌，格调很古，还没有完成五七调的句律，在《万叶集》中为最古的一首。

【1】之一　筐兮，明筐是将；

圭兮，利圭是掌。

之姝者子，采菜在冈。

我思闻之，家其焉居？

曷我诏兮，以子之名！

天鉴兹大和，

率唯我所居，率唯我所坐。

唯我其告兮，尔家亦尔名！

【1】之二　筐兮明筐，携在旁，

圭兮利圭，执在掌。

有女其姝，采菜斯冈。

言告我以家，其诏我以名！

天阜盈大和，

率唯我平治，率唯我敷坐。

唯我斯告兮，尔名亦尔家。

译曰圭者，竹木之签，借形似以为译。又末二句，原文有异读。或读为以兄称我，则告以家与名；或读为我则不尔告，亦家亦名。兄者夫称，谓妻为妹也。读为不告，言无庸告也。妻皆见其，而不若是读，意已具见，今从古读译。古俗非夫妇之私不相通名，女子尤不轻以名告人；问名即示好逑之志。初民禁忌闻人呼名，谓必有殃，甚或丧其生，今南洋民族尚有存此风者。虽然，旧礼俗亦女名不外出，而婚仪始自问名也。此歌调古而意率，评者多以上古君民无间为言，亦有疑非御制而为踏歌之遗者。

【1】之三　筐儿么，拿的好筐儿；

竿儿么，拿的好竿儿；

在这冈坡儿上，

挑野菜的小姑娘儿！

家住哪里，叫甚名儿？

天生来这大倭国，

满是我的住家，

全是我的坐地。

你但告诉我，

你的家和你的名儿。

这首歌末二行，有几种解读法。有的作：“但叫我声哥，再说我的家，我的名儿。”有的作：“我就不用告诉你，我的家，我的名儿。”盖游猎春郊，见采菜少女而歌以戏之；他见者亦多类此。

高市冈本宫御宇天皇代：

息长足日广额天皇

高市冈本宫，盖在今奈良县高市郡境。天皇谥舒明，在位当唐太宗贞观三年至十五年凡十有三载（六二九至六四一）。他在即位第二年，派遣第一次入唐大使。《万叶集》中收其长歌二首，短歌三首。