8

关于梁实秋此公，我们这代人都是在学习鲁迅的作品中熟悉起来的。鲁迅太厉害，梁先生根本不是对手，又觉得自己在英美文学和文化里得到了真经，因此不知深浅地跟鲁迅较劲，但一交手就溃败，借白色压红色，说鲁迅领取了苏联人的卢布。在白色恐怖时期，这是要命的狠招，鲁迅一怒，把他批成了“丧家的”和“资本家的乏走狗”。

但是，遇到老舍这样的憨厚人，梁先生就占上风了。且说他们都是北京人，又都在青岛教书，老舍在课堂上讲：文学作品里的坏人都脑满肠肥。梁先生听说了，可能因为自己有些富态而老舍瘦弱，就在课堂上讲：文学作品里的坏人都尖嘴猴腮。老舍听说了，说：无聊！

这两件事，我以为，只能说明一个问题：梁先生生性老实，想借力发力，却往往弄巧成拙。因此，在翻译莎士比亚的戏剧时，他的译文难免捉襟见肘，或文或白，或虚或实，有时还会把英文学者的注释放进译文里！这样的译文确实不能和朱生豪的译文相提并论，但确实算得上绝好的对照参考译本。

因此，在这本小书里，我重点引用了梁译，来谈朱译的优势，但绝非说梁译一无可取，而是说有相当的参考价值。