序

中日两国在长期的历史发展过程中，都各自累积了深厚的文化传统。同时，作为一衣带水的邻邦，两国又拥有长逾千年的文化交流历史，相互学习、彼此促进，为辉煌的东方文明做出了各自的贡献，一度成为全球视野下文明交流对话、国家共赢发展的典范。黄檗文化，正是两国深厚的文化根基和频繁的友好交流的结晶。正如习近平主席在2015年中日友好交流大会上指出：“我在福建省工作时，就知道17世纪中国名僧隐元大师东渡日本的故事。在日本期间，隐元大师不仅传播了佛学经义，还带去了先进文化和科学技术，对日本江户时期经济社会发展产生了重要影响。”习近平主席在讲话中提到的隐元大师，就是明清之际黄檗文化历史上的一代文化交流大使。

黄檗文化发源于八世纪的福建福清黄檗山，历经宋元明三代，生生不息，传承至今。她是以历代黄檗宗高僧为代表，以佛教文化为载体，涉及儒家文化与道家文化等丰富内涵，又传入并兴盛于日本的一种综合性的文化形态，包括思想、文学、语言、建筑、雕塑、印刷、音乐、医学、茶道、饮食、绘画、书法、篆刻等诸多领域，全方位地影响了日本江户时代以来的社会生活，并拓展到整个东南亚地区。黄檗文化超越了单纯的商品贸易活动，覆盖了从器物文化到制度文化直至思想文化的全部层面，是中国古代海上丝绸之路文化的重要组成部分和高端形态，也是中国历史悠久的华侨文化的典型。

黄檗文化是中日两国文明交融的产物，她以中华文化为核心，兼收并蓄了日本文化，内涵博大精深，精彩纷呈，是具有世界性影响的文化形态。日本学者柳田圣山曾深刻指出：“近世日本的社会进步，无论从哪个方面看，离开黄檗文化的影响都无法做出解释。”在当代，黄檗文化在推进中日文化交流方面，仍然具有广泛影响和重要价值。黄檗文化是推进中日文化交流的思想基础和精神动力，是促进中日文化交流的有效载体和价值纽带，是推进中日文化交流的力量之源和示范标杆。可以说，在中日两国文化交流史上，黄檗文化是中国文化在日本结出的硕果，是独具特色的篇章。

福建技术师范学院，地处黄檗文化发源地福清，位于“21世纪海上丝绸之路”建设的核心区，加强黄檗文化与海上丝绸之路研究、促进地方文化的传承创新，是学校义不容辞的责任和使命。学校于2017年9月成立了黄檗文化与海上丝绸之路研究院，广泛凝聚校内外力量，组织学术团队，紧紧围绕黄檗文化和“一带一路”倡议的重大理论和现实问题，统筹开展跨学科、跨行业、跨国别的协同合作和深入研究，努力打造黄檗文化与海上丝绸之路研究的高地。

为纪念中日两国邦交正常化五十周年，推进中日两国历史文化共同研究，学校黄檗文化与海上丝绸之路研究院，自觉以发掘、传承、弘扬和创新黄檗文化为己任，以黄檗文化与中日文化交流为主题，着眼于进一步传播黄檗文化，推进黄檗文化大众化，组织专家和学者编写传播黄檗文化的中日双语通俗读物，图文并茂地向两国各界人士尤其是青年人，介绍黄檗文化所代表的海上丝绸之路文化交流在中日文化交流中的重要地位与独特影响，向日本乃至世界展现真实、立体、全面的中国。

本书以生动有趣的人文景观介绍、历史故事趣闻作为主要内容，以通俗易懂为基调，力求让更多的人能够了解黄檗文化、读懂黄檗文化。通过本书，中日两国的读者，不仅可以透过文字读懂黄檗文化的前世今生，也可以通过观赏大量的历史遗迹、书法作品和文物史料等的图片，更加全面地走进黄檗文化，这对于进一步扩大黄檗文化的影响力，提升黄檗文化的感染力，必将起到良好的推动作用。

黄檗文化是历史的，更是当代的。为充分挖掘黄檗文化在推进中日两国交流方面具有的重要影响和独特价值，我们通过普查历史档案资料，从祖庭渊源与黄檗流芳、黄檗东传与旧事遗迹、黄檗名人与文化交流、人文习俗与商贸科技、明清文化与黄檗风雅、黄檗文化与海上丝路六个方面，全面展示黄檗文化的丰富内容及其深厚底蕴，以更好地传承和弘扬黄檗文化，促进黄檗文化的大众化和普及化。

“德不孤，必有邻。”2022年是中日两国邦交正常化五十周年，五十年来的经验和曲折告诉我们，只要中日两国人民真诚友好、以德为邻，就一定能实现世代友好。中日两国都是亚洲和世界上的重要国家，两国人民勤劳、善良、富有智慧。中日和平、友好、合作，是人心所向、大势所趋。我们以《黄檗文化：中日交流史上的明珠》一书为重要纽带，力求通过讲好中日两国在历史上友好交往的故事，彰显中日文化交流的重要意义和价值，实现黄檗文化的创造性转化和创新性发展，从而促进中日两国文化交流，促进中日两国人民的世代友好。

廖深基

福建技术师范学院校长

2021年12月