致谢

《九章集》的翻译工作始于1997年。2004年，《九章集》的选译本《论自然、凝思和太一》由中国社会科学出版社出版。2009年，《九章集》的全译本出版。与此同时，我们尝试根据希腊文本做一个《九章集》的集释系列。由于我们的学识有限也由于《九章集》实在是一部“天书”，我们深知需要更长时间预备。在2009—2015年间，我们一方面研读《九章集》希腊文原本；另一方面收集西方学者各种《九章集》译本和研究性著作，着手于“《九章集》（希中对照）集释系列”。以前的“希英对照本”都是一页希腊文，一页英文，对中国读者和学者来说这种做法用处不大，因为在这种形式的“对照本”中，希腊文还是希腊文，英文还是英文，两者之间仍然互不“说话”。我们则尝试在“希腊文”和“中文”之间建立起直接的语义对译，这个工作难度已经超出了我们的能力，但我们仍然勉力为之，希望为新柏拉图主义研究做些基础性工作。我们深知自己学识有限，语言训练也不够，肯定有许多错漏和不足，敬请各位读者和学者批评建议。

在此，我们要向许多朋友致谢。感谢刘露博士不辞劳苦地根据Loeb丛书中《九章集》的希英对照本逐字校对希腊文拼写，费时甚巨；感谢季曦博士帮助解决希腊文语义的不少难题。感谢《九章集》读书班的所有同学，在持续近5年的读书活动中，他们挑战译文和普罗提诺哲学，使我们能够对《九章集》有更准确的理解，他们的求知和学问精神使我们深受教益。感谢我们的授业老师陈村富教授和包利民教授，因为他们，我得以能够留在浙江大学继续希腊哲学研究工作，能够为浙江大学希腊哲学研究传统尽自己的绵薄之力，如今陈老师已经退休，包老师也接近退休年龄，但是他们教导的深情如同昨日。感谢道风山汉语基督教学术总监杨熈楠先生把《九章集》部分译本版权授还我们，感谢他和道风山多年的慷慨相助。我们感谢陈彪学兄十多年来没有丝毫间断的友情；感谢冯春凤老师帮助我们出版这种几无利益可图的学术事业，以敬业和专业的精神提供种种帮助并完善本书的质量！

《论德性：〈九章集〉第一卷第1—4章集释》“是《九章集》（希中对照）集释系列”的第一本著作，整个集释系列将至少由14册构成。可以预见这将是持续十数年的工作，我们希望退休之前能够完成这个集释工作。这项开始于我们壮年却要完成于老年的学术研究，让我们深深敬畏于学术的艰难并感知我们自己的有限，也让我们深深感受到成为希腊哲学学徒的幸运。它让我们在这个世俗世界之外拥有真正具有福祉的生活！