中文版序

文奇·拉马克里希南

2021年11月

这本书是我关于核糖体结构解析竞赛的个人回顾。核糖体是生命最古老、最核心的分子之一，它存在于每一种生命的每一个细胞中，核糖体可读出我们的基因密码并制造出相应基因编码的蛋白质以实现成千上万种生物学功能。

本书在很大程度上是我的个人陈述，它展示了科学实际上是如何进行的。它描述了科学中的努力奋斗、竞争甚至敌对，也展示了科学中的合作及同事关系。故事讲述了一个像我这样出生于亚洲、19岁才去美国的局外人如何能够从不太知名的大学起步，然后与业内的一些著名实验室竞争，并最终为推进科学做出自己的贡献。为此，我不得不多次搬家，并最终从美国搬到了英国的剑桥。因此，本书也关系到科学的国际性，以及一个科学家应该如何保持开放心态，尽量到能够为你提供最好工作条件的地方去。最后，科学国际化还有另外一个方面——来自世界各地的人们为我们理解核糖体做出了贡献，科学为我们提供了一种不同国家和民族之间沟通文化的途径。

中国与印度相似，有着悠久且独特的历史。但近300年以来，西方世界主宰着科学的进步，部分原因是由于自欧洲启蒙运动时期（Enlightenment period，18世纪）以来开创的开放及探索精神。然而，近年来中国在科学与技术方面投入巨大并且取得了长足的进步。从我每次来中国的访问中，我都能感受到中国科学的巨大进步，中国如今已经成为一个主要的科学强国。

因此，我很高兴湖南科学技术出版社决定出版我这本书的中文版，我感谢译者何其欣，她耐心地处理了书中科学和人文故事的复杂性，使中文版能够忠实反映原著。我也感谢北京大学的苏晓东教授，他是一位结构和分子生物学家，对这本书的中文版进行了认真的校对。我希望中国的读者们，无论年龄及职业都能喜欢这本书中的科学和人文故事。