带着热爱，寻找我们的答案

以上絮絮叨叨，将书中精粹放在最前面与各位读者分享，是想让您可以一直读下去，找寻到答案所在。原版书刚一入手，初读有些艰涩，毕竟是英国足球专栏作家的文章，需要慢慢品味，才能知其妙，莞尔而笑。阅读和翻译过程中，从中学到大学，那些教过我各式英语课的老师的音容笑貌一一呈现在我眼前，我想如果没有当初将此书翻译出版的冲动以及湛庐的鼎力支持，我仅以读者身份很可能会因为语言的隔阂而错过了，或者浅尝辄止。万幸，虽然粗陋，但算是跌跌撞撞译完了，作为第一个中国读者算是把这本书介绍给了其他同好。至于书中问题的答案嘛，像歌里所唱，都在风中。这本来也不是一本操作手册或成功秘籍，埃文斯不过是给出了他的方法论，切出了17个观察视角，把自己的思索和结论摆了出来。至于思考是否缜密、结论是否扎实，就由读者打分了。至于为什么要翻译这本书，原因其实很简单，我想写这么一本，但力有不逮，时间所限，那就先从一本译著开始吧。

女儿们一天天长大，已粗通世事，她们得知我翻译本书后，恳请一旦出版，能赠给她们学校图书馆两本，分享给同学们。想到新书即将摆在女儿们面前的场景，我在电脑前也就越发坐得住了。爱人小胡也加入进来，不仅给予鼓励，而且帮我校阅文字，是译稿的第一个读者。新书到手的那一天，我们一家人要好好痛读一番，以为庆祝。