西尔维娅·普拉斯诗全集(修订版)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

5
浴缸的故事

眼睛的摄像室

记录光秃的粉墙,一盏电灯

活剥了水管的铬铁神经;

这般贫穷刺伤自尊;在这

惟独真实的房间被赤裸裸逮住,

那盥洗室镜中的陌生人

礼貌微笑,重复我们的名字,

但一丝不苟地映现日常的胆战心惊。

我们何愧之有,当天花板

没有显出可破译的裂缝?当脸盆

宣称它并无神圣的召唤

只是用来洗浴,当毛巾干巴巴地

否认它清晰的褶皱里藏着

凶猛的巨怪脸?或者,当窗户

被蒸汽致盲,它不让以模糊阴影

遮蔽我们前途的黑暗透过?

二十年前,那熟悉的浴缸

繁殖一大堆预兆;但现在

水龙头不再滋生危险;所有螃蟹

和章鱼——它们在视线外乱爬,

等待偶然的仪式间歇

以伺攻击——已全然消失;

真实的大海拒绝它们,还要

将幻想的血肉剔净,露出实在的骨。

我们入水;肢体在水下

摇摆,淡绿色,颤栗着褪去

真正的肤色;我们的梦幻能否

模糊那禁锢我们形体的

固执的线条?就算眼睛厌恶地

闭上,绝对事实仍然侵入;

那浴缸就在身后:

它闪光的表面泛白而真实。

然而可笑的赤裸的侧体

总催促某种织物来掩盖

这般光秃;决不能凑近细看:

每一天都要求我们全盘创造世界,

以多彩的虚构外衣掩饰

日常之恐怖;在伊甸园的绿意中

我们以面具掩饰过去,假装未来的闪亮果实

能从当下废墟的肚脐中抽芽。

就在这浴缸里,双膝如冰山

突起,细小的棕色绒毛

从手臂和大腿上浮起,如海藻穗;

绿色香皂航行于飞溅的潮水,

海浪拍打传说中的岸;凭借信仰

我们登上想象的船,狂野地航行在

疯子的神圣岛屿之间,直到死亡

击碎传说中的星星,让我们回归真实。