第五章

“说下去，亲爱的。”芬尼安喃喃地说道。

“我独自一人，”图安继续说，“孤单得连自己的影子都让我畏惧，甚至一听见鸟儿飞过的动静，或者树枝被露水浸湿后发出的嘎吱声，都会立刻躲藏起来，就像一只受惊的兔子，慌忙地躲进自己的巢穴。

“森林里的动物嗅到了我的气味，知道我没有同伴。它们踏着柔软的爪垫，踩着悄无声息的步伐来到我背后。当我们四目相对时，它们就会发出阵阵咆哮。体格修长健壮的灰狼拖着舌头、瞪着眼睛，把我撵到裂岩缝里。哪怕软弱无力的野兽都会把我当作猎物追捕，哪怕胆小羞怯的动物都能用目光将我吓退。我就这样生活了二十二年，直到足以揣度野兽的所有心理，而忘记了作为人所知晓的一切。

“我可以像任何动物一样无声无息地走动，可以不知疲倦地奔跑，还可以像野猫那样蜷缩在树叶堆里，不慌不忙，不露破绽；我在睡梦中也能嗅到危险的气息，然后警觉地伸出利爪予以反击；我还学会了怒吼、咆哮，能把牙齿磕得咯咯响，并用它们来撕咬东西。”

“说下去，亲爱的，”芬尼安说，“你将从上帝那里得到安宁，亲爱的。”

“过了那段时间，”图安说，“阿格诺曼的儿子奈姆德[15]率领一支舰队来到了爱尔兰。那支舰队由三十四艘三桅帆船组成，每艘船都载着三十对男女。”

“这事我以前听人说过。”芬尼安说。

“当我看见浩浩荡荡的船队围着这块陆地环行时，我的心脏因狂喜而剧烈跳动。那些船抢风行驶，左右摇摆，寻找着停泊的港湾，而我则像只野山羊似的在岩石间跳来跳去，沿着悬崖峭壁一路尾随他们。我来到一个池塘边，俯下身子喝水。就在这时，我在冰冷的池水中看到了自己的模样。

“我看到自己毛发丛生，而且还一根根倒竖着，活像一头凶恶难驯的野猪。我骨瘦如柴，面白胜獾，干瘪起皱的皮肤则如同一只空麻袋，浑身上下一丝不挂，光溜溜得像一条鱼，而那副落魄模样与冬日里忍饥挨饿的乌鸦毫无二致。我的手指和脚趾上还长出了又大又弯、形似兽爪的东西。这一切使我看上去既不像凡间的动物，也不像天上的神兽，跟人们所知的任何事物都毫不沾边。于是，我坐在池塘边，为自己的孤独、野蛮及无法抗拒的衰老而哭泣。一些野兽循声而来，它们有的躲在树后倾听，有的藏身于静谧的灌木丛中，蜷起身子注视着我。而我，除了在天地间痛哭悲叹之外，什么都做不了。

“一场暴风雨袭来，当我再次从高崖上眺望时，只见那庞大的舰队正来回颠簸着，仿佛置身于一个巨人的手心。那些船不时被抛向天空，在半空中摇摇晃晃，像被风吹散的树叶般疯狂旋转。接着，它们又从令人头晕目眩的浪尖上一头栽下，落进了海水低吟不止的灰暗旋涡当中。那是个幽暗漆黑的可怕地方，船身在重重波浪的包围下不停地打着旋儿，转来转去。偶尔有海浪咆哮着蹿到船身下方，先是突然发力，把它撞向半空；接着追上前去，一面怒吼一面连番进攻；最后还不罢休，依旧穷追不舍，仿佛一匹追赶猎物的狼。它不断捶打着船身，欲将其打入宽广浩瀚的海底，还试图通过一条黑暗的裂缝，把船上那些可怜的生灵吸出来。一个浪头扑上了一艘三桅帆船，只一推便将它摁入水中，那冷酷无情的架势仿佛整个天空都因它而崩陷。而那条船则不断下沉，直到船身四分五裂，没入了海底的沙砾方才止住。

“随着夜晚降临，无数层黑幕自咆哮的天空中笼罩下来。那些昼伏夜出的动物纷纷瞪圆了眼睛，可是谁也休想看透这层层叠叠的幽暗阴郁，谁也不敢动弹一下或直起身子。因为狂风在雷电的轰鸣声中迈着大步满世界横行，手里还挥舞着长达一里格[16]的鞭子。它自顾自地唱着歌，一会儿是响彻天地的呼呼嚎叫，一会儿是让人听得头昏脑涨的嗡嗡杂音，一会儿又是拖着长长尾声的怒吼和低嗥。暴风就这样行遍寰宇，寻找着供其杀戮的生命。

“除了这些，在那时而悲啼、时而尖叫的漆黑海水里，还不时传来一个声音。那声音很细、很长，仿佛来自数百万英里之外，但又清晰可闻，仿若耳边的窃窃私语。我知道，那是一位溺水的人正一面扑打着海水，一面呼喊着上帝。一个浪头打来，他的声音消失了。一个嘴唇发青的女子呼唤着自己的丈夫，她的头发在前额飘动，身体像陀螺似的四处打转。

“我周围的树木也被拽离了地面，发出垂死的呻吟声。它们蹿至半空，像鸟儿一样飞走了。滔天巨浪伴着‘嗖嗖’的声响，从海面上翻涌而起。浪头打着旋儿，自峭壁上横扫而过，然后携着大片大片的泡沫狠狠地撞向地面。翻滚的岩石蹭过树身，发出刺耳的摩擦声。后来，在那风浪肆虐的环境下、在那遮天蔽日的恐怖中，我沉沉入睡，要不然就是被什么东西打晕了。”