格特鲁德的反驳

我总觉得叫你哈姆雷特是个错误。我的意思是，对一个男孩来说，这算个什么名字？是你父亲的主意。他非得按自己的名字给你命名不可。自私。学校里的其他孩子过去常常把你嘲笑个半死。那些绰号！还有那些关于猪肉的可怕笑话。

我想要叫你乔治。

我不是在绞手，我在涂指甲油。

亲爱的，请别再和我的镜子过不去了。你已经打碎过两面了。

是的，我见过那些画像。非常感谢你。我知道你父亲比克劳迪乌斯英俊。高高的眉毛、鹰隼般的鼻子等，穿军装很潇洒。但是，美貌并非一切，对男人而言尤其如此。虽然我很不愿意非议坟墓里的人，但我想，现在该是时候向你指出这点了：你爸爸实在并不那么有趣。高贵，当然了，这点毫无疑问。但是克劳迪乌斯，好吧，他喜欢时不时喝上一杯。他喜欢精美的食物，他喜欢开玩笑，明白我的意思吗？你不必为了遵守什么比你圣洁的人的准则而蹑手蹑脚。

顺便一提，亲爱的，我希望你别管你继父叫“膨胀的国王”。他是有一点儿偏胖，你这么叫他，很伤感情。

汗津津的什么？我的床当然没有“布满褶皱”，不管那是什么意思！你居然说什么“肮脏的猪圈”！我每星期换两次床单——当然这和你没什么关系——这可比你勤快。看看你在威登堡的学生宿舍——那个乌糟糟的猪栏吧。除非事先得到警告，我可再也不会去那里拜访你了。我大老远就见到你带回家来洗的衣物了——次数还远远不够多！

只有黑袜子不够穿时你才会省一次亲。

让我告诉你吧，在那种时候，每个人都会变得汗津津。你自己尝试一下，就会知道是怎么回事。一个真正的女朋友对你可大有好处。不是那个面孔惨白的——她叫什么来着——她被捆在束胸里就像一只高级火鸡，散发出“别碰我”的气息。若你想知道我的看法，就是那姑娘可有点儿不搭调。处在边界线上，一点点震惊就会把她推下悬崖。

给你自个儿找个实在点儿的伴儿。在干草堆里高高兴兴地打滚儿。然后再来找我谈论“肮脏的猪圈”。

不，亲爱的，我可没被你气得发疯。但我不得不说，你有时候一本正经得可怕。就像你父亲。他会说这是“肉体层面”！你大概觉得这都是狗屎。在年轻人身上，这是可以被原谅的，他们总是缺乏宽容之心。但在你父亲的这个年纪，好吧，这就叫人难以忍受了。这还是说得轻了。

有时候，我真觉得如果你不是个独生子的话，对我俩都更有好处。可你知道，这件事要归咎于谁。你完全不明白我过去得忍受些什么。每次我想要，你知道的，让自己的老骨头活动活动，他的反应就像是我在提议去杀人。

哦！你居然这么想？你以为克劳迪乌斯杀了你爸爸？好啦，难怪你在饭桌上对他那么粗暴了！

要是我知道你这么想的话，我本可以在第一时间纠正你的。

不是克劳迪乌斯干的，亲爱的。

是我。