绍兴五年

夏四月，奉诏平湖寇杨么，至长沙，赐御札。

近得奏，知卿已至潭州，时方盛暑，将士良劳。朕以湖湘之寇，逋诛①累年，故特委卿，为且招且捕之计，欲使恩威并济，绥靖一方。闻卿到彼，措画得宜，朕甚嘉之。然今去防秋②不远，若此寇既平，则可以专意捍敌。更宜多算，决致成功，此朕所望于卿者。其他曲折，张浚既至军前，可就议也。二十三日。

付岳飞。御押

【注释】

①逋诛：逃避诛罚。

②防秋：金兵畏暑热，常常在秋冬南下骚扰，故此每到秋季，宋军便屯驻重兵防守。

【译文】

夏季四月，先祖父奉诏剿除洞庭湖寇杨么，到长沙时，高宗皇帝赐下御札。

近来得到奏报，知道卿已到达潭州，时值盛暑时节，将士们很是辛劳。因为湖湘之地的匪寇，连年流窜各方，逃避诛罚。故而（朕）特委命于卿，实行且招且捕的计策，想用恩威并济之策，使得一方平定安宁。听说卿到了那里，安排谋划得合宜，朕十分赞赏。然而如今距防秋之期不远，若湖湘之地的匪寇已经平定，便可一心一意地抵御金兵了。卿更应多方谋算，一定要取得成功，这是朕对卿的厚望。其他的详细情况，张浚已经到了前线，卿可以就地与他商议。二十三日。

付岳飞。御押

六月，大破杨么等寇，湖湘悉平，赐御札褒宠。

比得张浚奏，知湖湘之寇悉已肃清，纾朕顾忧，良用欣惬。非卿威名冠世，忠略济时，先声所临，人自信服，则何以平积年啸聚之党，于旬朝指顾之间①。不烦诛夷，坐获嘉靖，使朕恩威兼畅，厥功茂焉！腹心之患既除，进取之图②可议。缅思规画，嘉叹不忘。然恐招抚之初，人怀反侧，更宜绥辑，以安众情。措置得宜，彼自驯扰③。浚必已与卿计之熟矣，或有陈请，可具奏来。

付岳飞。御押

【注释】

①指顾之间：形容时间短暂。

②进取之图：指北上讨伐金兵、恢复中原的意图。

③驯扰：驯服、驯顺。

【译文】

六月，先祖父大破杨么等湖寇，湖湘之地都已平定，高宗皇帝赐下御札以示褒奖荣宠。

已经得到张浚的奏折，知道湖湘之地的匪患都已经肃清，解除了朕的顾虑忧患，朕十分畅怀欣慰。若非卿威名冠世，忠义胆略闻名于当时，声威预先传扬到湖湘，人们本身便已经信服，怎能在区区十几天里平定多年啸聚山林的匪徒呢？不辞烦劳诛灭盗贼，平定匪患，使朕的恩威通畅于天下，那是多么卓著的功勋啊！心腹之患已经除去，恢复中原的北伐计划便可以商议筹谋了。遥想规划，赞叹不能忘怀。然而恐怕刚刚招抚的湖寇，人心反复无常，需要再加以安抚，使其顺从，安定民心。安排料理得当，他们自然就安顺有序了。张浚必定已经与卿计议妥当了，有其他的请求，可以写奏折递来。

付岳飞。御押

湖湘平，还屯武昌，赐御札戒先臣豫备。

敕岳飞，武昌控制上流，淮甸①只隔一水，可多方措置，遣得力人间探，无使寇攘窥伺。即今动息如何？莫谓未有警报，而缓图之，事不素定，难以应猝。卿其用心体国，万一有警，当极力捍御，乘势扫戮，无少疏虞，即卿之功。日具的实动息奏来。十四日。

付岳飞。御押

【注释】

①淮甸：淮河流域，宋朝时淮河流域分为淮东、淮西两个地区，称为“两淮”。

【译文】

湖湘之地的叛乱被平定，先祖父回到武昌屯驻大军，高宗皇帝赐下御札劝诫先祖父预先有所准备。

敕岳飞：武昌控扼长江上游，与两淮战区只有一水相隔，可以从多个方面安排料理，派遣得力的人做间谍，不要让敌寇侵犯和暗中察看，有所图谋。现今敌人的情况怎么样？不要以为没有警报传来，就可以缓缓筹谋，事情若不在平时就筹谋议定，难以应付猝然的变故。卿要用心体念国家，万一有边警，应该极力捍卫国土、抵御敌人，乘机扫灭剿杀，没有细微的疏漏，就是卿的功绩。每日上奏，将详尽的情况奏与朕来。十四日。

付岳飞。御押