绍兴七年

春，既下诏招陷伪官吏，乃赐先臣御札，令以德音①檄谕。

朕惟中原官吏皆吾旧臣，迫于虏威，中致睽绝，岂弃君而从伪，实全时以保民。罪由朕躬，每深自咎。倘能怀忠体国，率众来归，当议因其官爵，更加褒宠，罪无大小，悉与宽除。天日所临，朕言必信。故兹亲笔，所宜悉之。

付岳飞。御押

卿可作恭被亲笔手诏，移檄中原州县官吏。

【注释】

①德音：用以指帝王的诏书。至唐宋，诏敕之外，别有德音一体，用于施惠宽恤之事，犹言恩诏。

【译文】

春季，高宗皇帝已经下诏招降陷在伪齐的原大宋官吏，于是赐下御札给先祖父，命他把诏书传檄晓谕到伪齐。

朕以为中原的官吏皆是朕之旧臣，因迫于虏人的威势，中途导致与朝廷分离断绝，岂是抛弃君王而顺从伪齐，实际是为了保护百姓才顺从时势的。罪过是由朕引起，常在心中深深地怪罪自己。倘若陷在伪齐的我朝旧臣能心怀忠义体念国家，率领民众、军队归宋，朕会让他们因袭从前的官爵，更要加重褒奖，他们的罪过无论大小，朕都会宽恕。青天白日在上，朕必定言而有信。给你这封亲笔诏书，想来应该了解朕的意思。

付岳飞。御押

卿可以广加印发朕的亲笔诏书，移文传檄到中原各州县，使旧时的大宋官吏都知晓此事。

复赐御札，命先臣招谕伪齐亲党。

刘豫亲党有能察时顺理，以众来归，自王爵以下，皆所不吝，罪无大小，一切宽贷。卿可多遣信实之人，宣谕朕意。

付岳飞。御押

【译文】

高宗皇帝又赐下来御札，命令先祖父招降晓谕伪齐的刘豫亲近党羽。

刘豫的亲近党羽若有能察觉时势顺应天命，率领军民来归宋的，自王爵以下的职位官爵，朕都不会吝惜，无论他们从前的罪过大小，一切都可以宽恕。卿可以多派遣诚实守诺的人，到伪齐去宣谕朕的旨意。

付岳飞。御押

三月，先臣扈跸至建康，召至寝阁，玉音①宣谕曰：“中兴之事，朕一以委卿。”先臣顿首②奉诏。时刘光世罢兵，未知所付。圣意属先臣，议既定，赐御札，令付王德③等。

朕惟兵家之事，势合则雄。卿等久各宣劳，朕所眷倚。今委岳飞尽护卿等，盖将雪国家之耻，拯海内之穷。天意昭然，时不可失，所宜同心协力，勉赴功名，行赏答勋，当从优厚。听飞号令，如朕亲行，倘违斯言，邦有常宪。

付王德等。御押

【注释】

①玉音：敬辞，尊称宋高宗的言辞。

②顿首：磕头，叩头下拜。

③王德：淮西军的重要将领。

【译文】

三月，先祖父扈从高宗皇帝到建康，被召到高宗陛下的寝阁，陛下宣谕道：“国家中兴的大事，朕就委付与卿了。”先祖父叩拜遵奉圣旨。当时刘光世被罢免了淮西军的兵权，还不知道将淮西军委付给何人管理。圣意要将淮西军拨归先祖父隶属，计议已定，赐下来御札，命令交给王德等淮西军的将领。

朕以为用兵一事，各方势力合在一起就会兵力雄壮。卿等长久以来各自为国效命，都是朕所眷顾倚重的臣子。如今委任岳飞统领卿等，是要洗雪国家的耻辱，拯救天下的困境。天意如此清楚明白，时机不可轻易放过，宜该同心协力，努力获取功名，将来论功行赏，朕当优先厚待。卿等要听从岳飞的号令，如朕亲临，倘若违背朕的话，国家有固定的法律。

付王德等。御押

先臣既奉诏，复抗疏论恢复大计。时秦桧力主和议，闻先臣将合师北讨，惧其成功，谋夺所领光世军，从中沮挠，前议遂寝。乃赐御札。

览奏备悉，俟卿出师有日，别降处分。淮西合军，颇有曲折。前所降王德等亲笔，须得朝廷指挥，许卿节制淮西之兵，方可给付。仍具知禀奏来。

付岳飞。御押

【译文】

先祖父遵奉圣旨后，又直言上书论述恢复中原的大计。当时秦桧力主和议，听闻先祖父将要合淮西军向北征讨，惧怕他成功，谋夺先祖父所统领的原刘光世军队，从中阻挠合军之事，前番的决定于是作罢。高宗皇帝遂赐下御札。

朕览阅奏折，已详细知晓，等待卿出师之日，另有指示降下。与淮西军合兵一事，内中大有周折。前番给王德等人降下的亲笔诏书，须得到朝廷的正式命令，准许卿节制淮西军后，方才可以交付王德等人。卿再将详细的消息写奏状来。

付岳飞。御押

先臣至督府，与张浚论刘光世军，力言张俊、吕祉、王德皆不可付，恐士心不服，或以致变。浚疑其有自营得军意。先臣乃即上章，乞解兵柄。赐御札慰谕，且封还奏劄。

奏劄复还卿，国事至重，要当子细商量，期于有济。可速起发见张浚，仍具奏来。

付岳飞。御押

【译文】

先祖父到都督府，与张浚讨论刘光世军的归属，坚持说张俊、吕祉、王德都不可以委任，恐怕军士们心中不服，有可能导致兵变。张浚怀疑先祖父有为自己谋求更多军力的意图，先祖父于是立即上奏，乞求解除自己的兵权。高宗皇帝赐下御札安慰，并且封还先祖父求去的奏折。

将奏折再还给卿，国事至为重要，应当仔细商量，期望能有所成。卿可速速动身去见张浚，再写奏折来。

付岳飞。御押

先臣复上奏恳免，乞持余服。赐御札，封还元奏。

再览来奏，欲持余服，良用愕然。卿忠勇冠世，志在国家，朕方倚卿以恢复之事。近者探报，贼计狂狡，将窥我两淮，正赖日夕措置，有以待之。卿乃欲求闲自便，岂所望哉！张浚已过淮西视师，卿可亟往，商议军事，勿复再有陈请。今封还元奏。故兹亲笔，宜体至怀。

付岳飞。御押

【译文】

先祖父再次上奏恳请免除自己的兵权，乞求为母亲守满剩下的孝期。高宗皇帝赐下御札，封还先祖父的原奏。

再次阅览了卿写来的奏章，卿想要为母亲守满剩下的孝期，朕很是惊愕。卿忠义勇敢冠绝于世，志在为国效力，朕这才将恢复中原的大业倚重于卿。近来探子报来消息，金贼骄狂狡猾，将要窥视两淮，正要依赖卿每日筹谋规划，预先防备。卿竟然想要求闲，自己方便，这岂是朕所期望的？张浚已经到淮西去视察军队了，卿可速速前往，商议军国大事，勿要再有求闲的陈请。如今封还卿的原奏。给你这封亲笔诏书，应当体念朕的心意。

付岳飞。御押

先臣恳免不止，诏遣中使①，宣诣张浚所议军事。赐御札，再还元奏。

比降亲笔，喻朕至意。再览卿奏，以浑瑊②自期，正朕所望于卿者，良深嘉叹。国家多事之际，卿为大臣，所当同恤。见遣中使，宣卿赴张浚处详议军事。《传》曰：“将相和，则士豫附。”卿其勿事形迹，以济功勋。今再封还来奏，勿复有请。

付岳飞。御押

【注释】

①中使：宫中派出的使者。多指宦官。

②浑瑊：唐代名将，铁勒族浑部皋兰州（今宁夏青铜峡南）人，精通骑马射箭、武功过人，当时人们常将他与金日磾相提并论。他早年先后为郭子仪、李光弼、仆固怀恩的部将，参加平定安史之乱；唐德宗时参加泾原之变，浑瑊大破数万叛军，收复咸阳；此后又参加过数次平乱，位至将相。他平生谨慎谦虚，从未有骄矜之色，故此深受唐德宗信任，得以保持功名终身。

【译文】

先祖父不住恳求免除兵权，高宗皇帝下诏派遣内使，向先祖父宣读去张浚处商议军国大事的旨意。赐下御札，又封还了先祖父的原奏。

之前降下亲笔诏书，喻示朕的诚意。再次览阅卿的奏章，卿以浑瑊作为对自己的期冀，这也正是朕对你的期望，朕心中十分嘉赏赞叹。国家正处于多事之秋，卿身为大臣，应当忧朕所忧。现在朕从宫中派出内使，宣卿到张浚处详细商议军国大事。《左传》有载：“将相和睦，那么贤士就会乐于归附。”卿做事勿要太过固执，表现在外，这样才能成就功勋。如今封还卿写来的奏章，勿要再有陈请。

付岳飞。御押

先臣议事毕，奉诏还屯。复上奏，以为“贼豫逋诛”，盗据中土，岁月滋久，“污染渐深”，宜及时攻取，以除心腹之患，乞不假济师，止以本军进取。赐御札褒谕。

览卿来奏，备见忠诚，深用嘉叹。恢复之事，朕未尝一日敢忘于心，正赖卿等乘机料敌，力图大功。如卿一军士马精锐，纪律修明，鼓而用之，可保全胜，卿其勉之，副朕注意。

付岳飞。御押

【译文】

先祖父商议大事结束后，奉诏命回驻地。再次上奏，认为“逆贼刘豫不被诛灭”，窃取天命，占据中原，年月一久，“（中原故民）受他荼毒的程度渐渐加深”，应该早早攻下来，除去这个心腹大患。乞请不借助援军，只用本部人马攻打。高宗皇帝赐下御札褒奖。

已阅卿写来的奏章，备见忠义之心，朕非常嘉赏赞叹。恢复中原一事，朕一天未曾敢在心里忘记，正要依赖卿等把握时机料敌制胜，努力实现恢复故土的大功。像卿的兵马都是精锐，纪律严明，鼓励并且任用这些勇士，可以保证大获全胜，卿要努力，与朕对你的关注相称相符。

付岳飞。御押

秋七月，张俊、杨沂中之旨至淮西，郦琼等果大噪不服，遂杀吕祉，以全军叛降伪齐。赐御札，谕先臣招捕。

国家以疆场多虞，已及防秋，比降指挥，除张俊为淮西宣抚使，杨沂中为制置使。而庐州统制官郦琼意谓朝廷欲分其兵马，遂怀反侧，不能自安，于八日胁众叛去。朕已降诏开谕招抚，兼遣大兵，如无归意，即行掩捕。卿宜知悉。比览裁减官吏奏状，知卿体国爱民之意，深契朕心，嘉叹无已。

付岳飞。御押

【译文】

秋季七月，张俊、杨沂中奉旨到淮西，郦琼等果然群议纷纷，心中不服，于是杀掉吕祉，带着本部的所有兵马叛国，投降于伪齐。高宗赐下御札，谕示先祖父招捕。

国家因为疆场多战事，且快到了秋防的日子，之前降下命令，委任张俊为淮西宣抚使，杨沂中为淮西制置使。然而庐州统制官郦琼心中以为朝廷想要分割他的兵马，于是起了反意，心中惶惶不安，在八日挟持了手下人马叛走。朕已经发下诏书开解谕示于他，同时派遣大军，如果郦琼没有归意，即刻掩杀追捕。卿应当知道。已经看过卿要求裁减官吏的奏章，知道卿一片体念国家爱惜百姓的忠心，与朕的心意深深契合，嘉赏赞叹不已。

付岳飞。御押