卷第二

高宗皇帝宸翰卷中

绍兴七年

先臣前奏，乞以本军进讨刘豫，既奉诏，方整兵北乡，复上奏，请建都上游，以瞰中原，以示圣意之所乡。会淮西军变，因赐御札报谕，令竢机会。

览卿来奏，备见爱君忠义之诚。朕怀国家之大耻，竭尽民力，以养兵训戎，恢复之事，未尝一日少忘于心。但以近者张浚谋之不臧，淮西兵叛，事既异前，未遑亟举。而议者谓朕当不常厥居，使敌人莫测，建康、临安，以时往来，固不害恢复之图也。唯俟机会，以决大策。地远，不得与卿面言，卿其益励壮猷，副朕责成之意。

付岳飞。御押

【译文】

先祖父的前一封奏议，乞请以本部军马进兵，讨伐刘豫，奉了圣旨以后，方才整顿兵马向北出兵。又再次上奏，请求高宗皇帝在长江上游建都，俯瞰中原，以示圣意所向。恰逢淮西军变，因此高宗皇帝赐下御札谕示，令先祖父再等待机会。

看了卿写来的奏状，充分显现了爱君忠义的赤诚之心。朕怀有这样大的国家耻辱，穷竭民力来供养军队训练士卒。恢复中原的大业，未曾有一天敢稍稍不放在心上。但是因为最近张浚谋划不善，淮西军哗变，形势已经跟从前不同了，不要慌乱地急着行动。而朝堂上有一种观点认为朕不应总在一处停留，要使敌人莫测虚实，建康、临安，不时往来，这样便不会妨碍恢复中原的大业。只有等待机会，再来决定大计。朕与卿所处的两地距离遥远，不能够与卿对面详谈，卿要更加磨砺精兵、壮大志向，与朕赋予你的重任相符。

付岳飞。御押

先臣奉诏，不复出师，第行边备守。朝廷犹以上流为虑，赐御札，令先臣饬备。

卿盛秋之际，提兵按边，风霜已寒，征驭良苦。如是别有事宜，可密奏来。朝廷以淮西军叛之后，每加过虑。长江上流一带，缓急之际，全藉卿军照管。可更戒饬所留军马，训练整齐，常若寇至。蕲阳、江州两处水军，亦宜遣发，以防意外。如卿体国，岂待多言。

付岳飞。御押

【译文】

先祖父遵奉诏书，不再出兵，但仍然巡视边疆准备防御敌人。朝廷特别重视长江上游的防御，赐下御札，命先祖父整饬边备。

卿在深秋之际，提兵巡视边疆，风霜已经寒冷，征途十分辛苦。如果有别的事情，可以密奏给朕。朝廷因为淮西兵叛变后，每每十分忧虑。长江上游一带，不论军情缓急，全依赖卿的军队照看。尤其要告诫、整饬留下的兵马，训练得整齐有素，平日里也要像敌人来袭一样戒备森严。蕲阳、江州两处的水军，也应派兵把守，以防备意外。像卿这样体念国家，怎会待朕多说呢。

付岳飞。御押

先臣奉诏，以舟师屯九江，为淮、浙声援。既至，赐御札抚问，且遣驲使燕劳，宣谕圣意。

比降旨，令卿领兵应援淮、浙，庶几王室尊安，中外宁谧。闻卿即日就道，已屯九江，悯劳跋履之勤，良用嘉叹。今遣江谘赐卿茶、药、酒、果，及燕犒将士，仍令谕朕委曲①之意。卿其悉之。

付岳飞。御押

【注释】

①委曲：殷勤周至。

【译文】

先祖父遵奉诏书，将水军屯泊在九江，为淮、浙声援。抵达后，高宗皇帝赐下御札慰问，并且派遣使者前去设宴慰劳，宣谕圣意。

已经降下旨意，命卿带兵援助淮、浙，但愿能够使王室尊荣安乐，天下安定平静。听闻卿接到诏书的当日便上路了，已经屯兵在九江，朕怜悯卿频频辛劳跋涉，非常嘉赏。如今派遣江谘代朕赐给卿茶、药、酒、果，一并设宴慰劳众将士，并且令他传达朕殷勤周至的心情。卿宜该知道。

付岳飞。御押