（边码II，7）第二版序言

这部著作目前以新版面世，过去人们对它持久的需求无疑主要归功于它包含了自然哲学最初的那些理念，以及作者对自然哲学的一些研究。自那以来，由于一些卓越的头脑使得这门科学的一部分得到充实，也由于它在自然学说的几乎所有分支上得到应用，这门科学在外部赢获了客观的范围；而在内部，正如我认为可以预设的那样，它与一般哲学的关系已被确定下来。在后来再版时尽可能地消除这部著作初版时的种种缺陷（我或许是最不可能总对它们茫茫然无所知的），这方面的努力必定会愈发勤勉。

（边码II，8）为达此目的，在第一版文本中不仅做了一些看起来很必要的完善，也尝试通过给每一章加一些附释而标示出科学在当前达到的成就等级，并尝试将后来的成果与最初规划中的萌芽关联起来。这里看到双重的考虑，即在导论的附释中，以及零零散散在其他各处，要向哲学之友们阐明自然哲学通过不断发展而达到的状态与一般思辨的关联，而对于将大部分注意力首先投向这部著作，而不是我的其他著作的那些自然科学家，则在第一卷和第二卷的那些附释中告知他们如何对自然哲学现今的种种观点，即关于在眼前这部著作中提及的所有对象的种种观点，达到一种总括（Inbegriff）。

如此看来，这部著作旧貌换新颜后充当自然哲学研究的导论，就是正当的了，因为它同时还构成了向第二部分[74]的过渡，后者将包含有机物理学和对于此前有关有机物理学的那些最出色的学术观点的一种批判。

耶拿，1802年12月31日