1942年7月1日 星期三

亲爱的凯蒂：

我都好长时间没写日记了，上周四整个一下午我都在亲戚家，周五有客人来了，然后一直到今天我才有时间。

我跟哈利这一周来相处得非常愉快。他给我讲了很多他自己的故事。他来自盖尔森基兴，在荷兰与他祖父母一起生活。他的父母都在比利时，对他来说他是不可能去比利时的。哈利有个女朋友叫乌苏拉，我认识她。她是个温柔但有点儿让人觉得没趣的女生。哈利认识我以后，他发现自己在乌苏拉身边时死气沉沉的，但跟我在一起他好像变活泼了！一个人永远都不知道，她对别人来说意味着什么。

周六这天杰西卡在我家住的。中午她去了海尼琳家，剩下我一个人无聊死了。哈利约好晚上要来找我的，但六点时他打来电话。是我接的电话：

他：“你好，我是赫尔穆特·西尔伯贝格。可以请安妮听电话吗？”

我：“嗨，我就是安妮。”

他：“嗨，安妮，你好吗？”

我：“我很好，谢谢。”

他：“很抱歉，安妮，我今晚不能找你玩了，但是我还是想跟你说两句话。十分钟后我到你家门口可以吗？”

我：“好呀，一会儿见。”

挂了电话，我马上换好衣服，还梳了个头。我紧张地跑到窗前瞭望，过了一会儿，他终于来了。奇怪的是我并没有立刻跑下楼，而是静静地等他敲门。我下楼开门，他一个箭步进来并关上门。

“安妮，我的祖母认为你太小了，觉得我们更适合做朋友。她说我应该去找卢文巴赫斯。但你是知道的，我以后不会再跟乌苏拉在一起了。”

“喔，不是吧，为什么呢？你们吵架了吗？”

“不，我们没有吵架。我告诉她觉得我们不合适，所以不想再跟她约会了。但她依然是个好女孩儿，她来我家玩儿我还是会欢迎的。我希望她来找你的话你们还能像以前一样相处。我原以为她认识了其他的男孩儿，所以我就跟别的女孩儿约会了。但事实上并不是那样，所以我叔叔说我必须向乌苏拉道歉，请求她的原谅。可我并不想道歉，所以跟她分手了。当然这也只是其中的一个原因。

“祖母现在只想让我去找乌苏拉，而不想让我来找你。但是我的想法可跟她不一样，而且我也不打算去找她。老一辈人的想法有时很古板，我也拿她没办法。祖母很依赖我，很大程度上我也很在乎她。周三晚上我都有时间的，因为祖母以为我去上雕刻课，实际我是去参加犹太复国主义团体的活动。其实我的祖父母是不允许我参与这类活动的，因为他们都非常反对犹太复国主义。虽然没那么狂热，但我还是挺想参加的。不过最近有了这么个烦心事，所以我打算退出了，下周三再去最后一次。以后周三晚上、周六晚上和周日下午我都有空儿。”

“如果你祖母不希望你支持犹太复国主义，你就不应该跟她对着来。”

“但爱情是不能强迫的。”

说话间我们路过了Blankevoort书店，在书店门口遇到了彼得希夫和两个小伙子。一直以来他还是第一次跟我打招呼，真让我感到高兴啊。

星期一的晚上哈利来家里做客，他见到了我的父母。我端了蛋糕、糖果还有茶和饼干招待他。但我和哈利都不想就这么安静地坐着。后来我们就出去散步了，直到八点十分他才把我送回家。爸爸很生气，觉得我晚归很不像话。我不得不向爸爸保证以后晚上八点前就回家。第二个星期的周六那天，哈利邀请我到他家做客。

威尔玛跟我说，哈利最近晚上总是去她家，她问过他，“你觉得乌苏拉和安妮，谁更可爱？”他说，“这跟你有什么关系。”整晚他们都没说什么话，但他离开时告诉她：“当然是安妮可爱，你可千万不要跟任何人说啊！拜拜。”然后嗖地一下跑掉了。

看得出来，哈利喜欢上我了，我感觉美妙极了。我和玛戈特都觉得哈利是个让人感觉舒服的男孩儿，不仅如此，他还有好多其他优点呢。就连妈妈也对他夸赞有加，说他是个帅气、有礼貌、和善的人。很高兴我的家人对他这么满意，他也很喜欢我家人，唯独不喜欢我的小姐妹们，觉得她们很幼稚，不过他说得没错。

杰西卡总拿我和他打趣，我真的不爱他，但我肯定得有个男朋友。现在还没有人能找到真正的爱。

妈妈总想知道我以后会嫁给谁，但她绝不看好我跟彼得在一起。因为我总是否认，彼得就没正眼看过我。可我还从未像喜欢彼得一样喜欢过任何人。我始终告诉自己，彼得跟其他的女孩子约会只是在掩饰他对我的感觉，抑或他以为我现在正和哈利谈恋爱呢。但事实上我和哈利并没有在一起，他只是我的一个朋友，或者就像妈妈说的那样，只不过是我的一个彬彬有礼的朋友而已。

你的安妮