石之“”：南海地名的独用字

南海区桂城街道的东南端，有个较大的乡村，叫“石”。这个“”字，是当地人创造的方言土字，仅出现在南海地名“石”中，在其他地方或场合寻不到其踪影。因其独有性和专用性，流传范围狭窄，长期以来，字典、词典均没有收录“”字。未经标准化的“”字，其形、音、义都处于不稳定的状态中。

字形上，“”和“”字一样，没有收入标准字库，在规范的书面语中难以出现，因此，这两个字一直是当地人办理身份证时的拦路虎。直到2006年，户政字库增加了包括“”和“”在内的255个冷僻字，两地居民才顺利办理身份证。2006年11月9日《珠江时报》报道了这一消息，该报道文章的标题是：“石肯”字不再“挡道”，八千村民齐办二代证。人们的日常生活与地名息息相关，在计算机、互联网已经十分普及的信息化时代，计算机字库没有收入这些地名用字，给人们的生活造成极大的不便。普通民众，多用两个字合成一个字来表达，如用“石肯”二字表示“”字，用“虫雷”二字表示“”字。新闻媒体也采用这种不规范的表达方法。我们将“”字输入百度搜索，结果为零。以“石肯”、“虫雷”代替“”和“”，至少说明在使用者心中，“”和“”依然是正体，只是出于字库缺字的无奈才如此使用。更有甚者，直接采用同音、近音替代的方法，中山大学编写的《佛山市南海区地名规划》中指出：“聚落石中‘’，出现了不同的替代字，如‘肯’、‘硬’、‘啃’、‘哽’。”同音替代是简化汉字最常见、最便捷的方法，不足之处是造成意义的含混。

字音上，“”在方言和普通话里都不是异读字。粤语发[geng2 耿2 ]，本地人都读[geng2 ]；普通话与之对应，念[gěng]，声母、韵母相同，声调有别，《南海市地名录》和《南海市地名志》均注为[gěng]。然而，受形声字声旁的干扰与替代字“肯”的影响，不少人特别是非粤籍的新居民，多读成[shí kěn]；一些社会用语、单位名称注音或音译时，也多标注为[shi ken]。例如：

（1）105路公共汽车（上行）指示牌：石shiken—火车站huochezhan

（2）广东省佛山市南海区石工业开发区

Shiken Industrial Development Zone,Nanhai District,Foshan City,Guangdong Province,China

（3）南海市桂城石成建金属结构厂

NANHAI GUICHENGSHIKEN CHENGJIAN METAL STRUC-TURE

(4)Liste des 4458 villes ou villages de Chine de la province de Guangdong:

Beijiao北滘 Luocun 罗村 Shiken 石Wangniudun 望牛墩 Xiebian 谢边

地名石，急需语音规范，确立标准语音。《现代汉语词典》（第五版第468页）收录了“”字，注音为[gěng]。这样，南海民政局、公安局、工商行政管理局等与地名规范化关系密切的管理单位，需将[shi geng]定为标准音与标准的音译字形，废除异读音[shiken]。

字义上，对“”的解释，仍然值得推敲。《南海市地名志》释曰：“相传一千多年前，此地河涌交错，河底多石头，船只往往搁浅，船民就说船给石头‘’了（，土话，即‘硌’，搁浅之意），遂以此得名。”“硌”的主要义项是“触着凸起的东西觉得不舒服或受到损伤”，如硌脚、硌牙、硌得难受。船只被水中石头梗阻，与人触到凸起的硬物，形成神似的隐喻。石地势平坦，河涌密布，是珠三角地区典型的水乡，东平河绕经村域东南，并建有石大桥。河床多石的地质构造，也可从周围石头（村）、石湾、石门、石梁、澜石等地名中得到印证。将“”释为“硌”，语义上不成问题，其优势是两字形旁相同，意义同类，但“硌”念[gè]，“”与“硌”语音相差甚远。

船民说“船给石头了”，属语言层面的话语，文字是记录语言的书写符号，先有语言，后有文字，就是说，当地人创造“”字，是用来记录已然存在的音义结合体，即语词的。声旁字的声旁表示读音，多居右边，有时也兼表意义，例如，“水之小者曰浅，金之小者曰钱……”声旁“戋（jiàn）”的“小”义融入形声字“浅”、“钱”、“贱”、“线”中，这就是宋人王圣美提出的“右文说”。“右文说”因声而求义，是探索汉语音义关系之间理据性的重要途径，实质是根据声符提供的线索进行语源研究。根据“右文说”，“”解释为“梗”似乎更合理，“梗、哽、埂、鲠”均有“阻塞、梗阻”义，况且“梗直”与“鲠直”、“耿直”是一组异形词，因此，表示“石头梗阻行船”的意象，最好是“石”作形旁、“更”作声旁兼表“堵塞”义。然而，偏偏“石”和“更”的组合“硬”是个常用字，其地位不可动摇，于是更改声旁，造出这个“”字来。沿着“因声求义”的路径推断，“”是从“更”得音、从“石”和“更”得义的。这样，就能解释为什么“”在粤语和普通话中，与“梗、哽、埂、鲠”同音，而与“肯、啃、恳、垦”不相干；也能解释为什么有人将“石”写成“石硬”、“石哽”、“石耿”，甚至不惜创造同音字“硬2 [gěng]”，与“硬1 [yìng]”相对。

据《南海市地名志》记载，石约有900年的历史。明代《永乐大典·南海县图经志》收录了“桂华、冈、夏滘、佛山、平洲、魁冈、石耿、深村、甘溪、林岳、白鹭、桂林、叠滘”等地名，从地名编排顺序看，“石耿”就是石，“耿”与“”同音，这是现在能查到的较早的关于石的文献记载。方言字“”究竟是何时造出来的，仍待考证。屈大均在《广东新语·五里四会元》里写道：“南海治西三十里，有村曰石头、黎涌、石。相去五里许，有四会元，世称五里四会元，是其地也。黎涌则伦公文叙、子以训，石则梁公储，石头则霍公韬……”这说明至迟在明末清初的时候，南海地名独用的汉字“”，已经出现。

明英宗正统年间，南海爆发了黄萧养起义。起义平息后，朝廷为了加强对起义策源地的控制，于明景泰三年（1452年）把南海的东涌、马宁、西淋、鼎安四都37堡及新会的白藤堡划出，析置广州府顺德县，史载为“南海县割地为主，新会县割地益之”，石从此划归顺德。直到1952年进行区划调整，石回归南海，先后为岗、平洲和桂城所管辖。

“五里四会元”，南海的东南部（古时南海县城附郭广州，因此称“治西”）实乃文教重地。宋、元、明、清时期，弹丸之地的石，涌现出了11位进士和4位举人。梁储（1453—1527年），字叔厚，又字藏用，号厚斋，晚号郁洲，是石最有名的历史人物。他是明成化十四年（1478年）的进士，选庶吉士，由翰林编修累官至吏部尚书、华盖殿大学士，加太子太师衔，入参机务，一度出任台阁首辅（丞相）。梁储为官正派，敢于直谏。为了纪念他，明朝嘉靖帝恩准在其故里石仿照故宫太和殿模式重建梁储太师府邸（原址在今广州长圹街），并封赠命名它为“五岭名家”。五岭名家历时四十四载方建成，规模宏伟，是广东屈指可数的大祠。1968年，在“文化大革命”政治风暴中，五岭祠被拆，毁于一旦。

石作为岭南典型的水乡，保留有鲜明岭南风格的特色建筑双镬耳蚝壳大屋，石曾是南海著名的“五金之乡”和“绣花之乡”。

地名因字形冷僻而影响人们的日常生活，是存是废，一直以来争论不休。2006年二代身份证办理时遇到了不少问题，更是在全国范围内掀起了冷僻字大讨论的热潮。电子信息时代，冷僻字地名游离在标准字库之外，给生产、生活带来的不便更加凸显。于是，不少佛山、南海的网友，建议废除“”、“”等土字，用简易、通用的汉字替代。事实上，曾经有三十多处地名，因为文字生僻难认，已经国务院批准而更改。如，黑龙江“瑷珲”改为“爱辉”，新疆“和阗”改为“和田”，广西“鬰林”改为“玉林”，四川“越嶲”改为“越西”，陕西“商雒”改为“商洛”，等等。有例可循，改名似乎顺理成章。然而，一个汉字就是一部文化史，将石、岗写成“石肯”、“雷岗”，地名造词的理据、内部的语法意义、原生态的文化色彩都将荡然无存。人们对故乡地名的独有感情，也将受到伤害。地名改字，也不是一件容易的事情。

公安部户政字库已经收入“”和“”，意味着它们得到了国家语言文字工作委员会的认可，已经属于规范的汉字了。“”和“”进入标准字库和通用字库，或者是地名专用字库，只是技术和时间问题。在这种背景下，我们不应该废除“”和“”，而需将石、岗作为弥足珍贵的特色地名，切实加以保护。