Chapter 2 Translation Skills 科技英语的构词方法
在科技英语的学习中，掌握基本的构词法知识，对于正确地识记单词、扩大词汇量、提高记忆速度和记忆效果、培养自学能力，具有非常重要的意义。科技英语的词汇特点就是广泛地使用词缀、合成、转化和缩略等构词法。
一、词缀
科技英语常用的词缀包括前缀 （prefix） 和后缀 （suffix），具体可分为名词前缀、名词后缀、形容词后缀和动词后缀等。
1.名词前缀
前缀一般不超过六个字母。每一个前缀都有一定的含义，加了前缀的单词词性一般不发生变化，只改变原来单词的意思。见表1-2-1：
表1-2-1 名词前缀构词法举例
（续上表）
2.名词后缀
后缀一般不超过四个字母。后缀大多数只改变单词的词性，而词义一般不变。见表1-2-2：
表1-2-2 名词后缀构词法举例
3.形容词后缀
表1-2-3 形容词后缀构词法举例
（续上表）
表1-2-4 动词后缀构词法举例
二、合成法 （composition）
由两个或两个以上的词组合起来构成新词的方法叫合成法。在专业英语中，常见的合成方法有以下几种：
名词+名词：sunlight阳光，glasshouse温室，carbon steel碳钢
介词+名词：inland内地，underwood矮树丛，by-product副产品
动词+名词：breakwater防洪堤，glowworm萤火虫
形容词+名词：quicksilver水银，darkroom暗室，atomic weight原子量
副词+名词：aftergrass再生草，hardware五金器具
名词+动词：earthquake地震，rainfall雨量
名词+动名词：cancer-causing致癌，metal-cutting金属切割
三、转化法
转化法无须借助构词词缀，就可将一种词类转化成另一种词类，转化法有以下几种类型。
（1） 名词转化成动词。
water （水）—to water （浇水） charge （电荷）—to charge （充电）
（2） 动词转化成名词。
to cut （割）—cut （伤口）
to broadcast （用无线电广播）—broadcast （广播）
（3） 形容词转化成名词。
green （绿色的）—green （绿色蔬菜）
（4） 形容词转化成动词。
empty （空的）—to empty （倒空）
wet （湿的）—to wet （打湿，浸湿）
slow （慢的）—to slow （减慢）
dry （干的）—to dry （烘干）
四、缩略法
缩略法并不能创造新词，而是将原词缩略，或将原词固定词组、复合词简略缩写。
1.缩略词
（1） 保存词的开头部分，缩略末尾部分。
automobile→auto （汽车） kilogram→kilo （千克）
（2） 保存词的结尾部分，缩略开头部分。
aeroplane→plane （飞机） telephone→phone （电话）
（3） 保留词的中间部分。
influenza→flu （流行性感冒） refrigerator→fridge （冰箱）
（4） 保留词的某些字母。
foot，feet→ft （英尺） building→bldg （建筑物）
mathematics→maths （数学）
2.紧缩词
紧缩词是将固定词组 （含有两个词的词组） 中的两个词截取部分而构成的。
helicopter+airport→heliport （直升机机场）
television+broadcast→telecast （电视广播）
smoke+fog→smog （烟雾）
news+broadcast→newscast （新闻广播）
3.首母词
首母词是由词组中每一个实词的第一个字母组成的。
chemical oxygen demand→COD （化学需氧量）
biochemical oxygen demand→BOD （生化需氧量）
total organic carbon→TOC （总有机碳）
dissolved oxygen→DO （溶解氧）
persistent organic pollutants→POPs （持久性有机污染物）
total suspended particle→TSP （总悬浮颗粒）
total Kjeldahl nitrogen→TKN （总凯氏氮）
upflow anaerobic sludge blanket→UASB （上流式厌氧污泥床）
membrane bioreactor→MBR （膜生物反应器）
sequencing batch reactor→SBR （间歇式活性污泥法）
Exercises
I.Identify the meaning of the following words according to the characteristics of affixes in Specialized English.
(1) audibility (2) autoignition (3) telecontrol
(4) hydraulic (5) thermometer (6) fivefold
(7) bilingual (8) broaden (9) interface
(10) methodology
II.Identify the meaning of the following words according to the rules of word-building.
(1) overdose (2) red-hot (3) chain-smoker
(4) underfeed (5) earthbound (6) swearword
(7) landmark (8) software (9) spaceman
(10) underwear
III.Please write down the full forms of the following abbreviations and their meanings.
(1) WWW (2) IT (3) IP
(4) UFO (5) laser (6) A.C.