和晋陵陆丞早春游望[1]

杜审言

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿。

忽闻歌古调，归思欲沾巾。

【作者简介】

杜审言（约645-约708），字必简，唐代襄州襄阳（今湖北省襄阳市）人，大诗人杜甫的祖父。咸亨元年（670）进士，官至修文馆直学士，后人辑有《杜审言诗集》。

【今译】

看来，唯独我们在外做官的人，/对节物的变化特别敏感。/瞧，火红的云霞正从大海那边升起来，又一个早晨开始了。/梅花都开了，杨柳也吐芽了。江南的春色，正在向江北不断延伸。/温馨的气息，逗引着黄莺们婉转的歌喉。/晴和的阳光，使水面上的草绿得更深了。/忽然，听见唱起你的诗篇，调子是那样古朴苍凉。/我的思乡之情被勾起了，不禁热泪盈眶，几乎滴湿了衣襟！

【赏析】

陆丞写了一首《早春游望》诗，作者按照这个题目，也来唱和一首。所以第一句就点出“游”字，第二句点出“早春”，同时隐含了“望”的意思。接下来四句，句句是望中所见，也句句是早春景致——前三句是远景，第四句转为中景，第五、六两句再拉为近景，却分写鸟声和草，一虚一实，避免了板滞。第七句点出“唱和”，第八句借“归思”再度暗示出“游”字。纵观全诗，句句不离题目，却又一气呵成，毫无拼凑的痕迹，显示了高超的写作技巧。

[1]“晋陵”，古郡名，即今江苏省常州市。“陆丞”，作者的友人。名字不详。“丞”，古官名，多属副职。此指晋陵郡丞。“和”，即唱和——仿照别人诗作的题材或体裁来作诗。