渡汉江[1]

宋之问

岭外音书断[2]，

经冬复历春。

近乡情更怯，

不敢问来人。

【作者简介】

宋之问（约656-约712），字延清，唐代虢州（今属河南省灵宝市）人。在朝廷任职期间，曾两次因罪流放，最后死于岭南。他的诗与沈佺期齐名，并称“沈宋”，被认为是唐代律诗成熟的标志。

【今译】

自从被命运抛撇到了岭南这蛮荒之地，我同家人连音信都断绝了。/好不容易才熬过了冬天，又熬过了春天。/如今，故乡终于变得愈来愈近，但我的心情反而更加惴惴不安，/连碰见从那边来的人，也不敢开口探问一下。

【赏析】

这是一首逃亡者的诗——“近乡情更怯，不敢问来人”。本意是生怕暴露了身份，所以尽可能避免开口。作者惶恐不安的心理，表现得可谓入木三分。但是，在通信方法落后、消息传递困难的古代，这两句诗却引起了读者更多的联想——“不敢问来人”，也可以理解为生怕在自己远行期间，家中出了什么不幸的变故，甚至已经得到某种传闻，既不肯相信，又担心是真的，以至迟迟没有勇气加以证实。也许反而是这么一种理解，使作品获得更多读者的共鸣——由于语言过于简洁，导致同一作品产生两种以上的理解。这是我们阅读古典诗歌常会碰到的情形。

[1]“汉江”，即今汉水中游的襄河。{L-End}

[2]“岭外”，五岭之外，即岭南。