第一章　句子翻译攻略

一、画线句子六大特征

01.句子结构多样

设题处的句子多为复杂句，其中既有定语从句，又有状语从句、宾语从句、主语从句或表语从句等。

【真题回现】

试题：Allen’s contribution was to take an assumption we all share—that because we are not robots we therefore control our thoughts—and reveal its erroneous nature.

分析　本句中定语从句、状语从句、同位语从句并存。we all share是省略引导词的定语从句，修饰先行词assumption；破折号当中是assumption的同位语从句；同位语从句中because又引导原因状语从句。

译文　艾伦的贡献在于他发现了我们认同的一个假设——因为我们不是机器人，所以我们能够控制自己的思想——并揭示了这种假设的谬误性。