浪淘沙令·伊吕两衰翁

【原文】

伊吕两衰翁①，历遍穷通②。一为钓叟一耕佣③。若使当时身不遇，老了英雄。

汤武偶相逢④，风虎云龙⑤。兴王只在笑谈中⑥。直至如今千载后，谁与争功⑦！

【注释】

①伊吕：指伊尹与吕尚。旧时他们二人并称为贤相。衰翁：指老人。

②穷通：处境困窘或者顺利显达的处境。通：处境顺利。

③钓叟（sǒu）：钓鱼的老翁，指吕尚。耕佣：为人佣耕，指伊尹。

④汤武：商汤和周武王。汤：商汤王，是商朝的创建者。武：周武王姬发，是周朝建立者。

⑤风虎云龙：《易经》中有“云从龙，风从虎”，这里将云风喻贤臣，龙虎喻贤君，意为明君与贤臣合作有如云从龙、风从虎，可建邦兴国。

⑥兴王：兴国之王，即开创基业的国君。这里指辅佐兴王。

⑦争：争论，比较。

【译文】

伊尹和吕尚是两个衰老的老翁，他们经历了困窘也经历了顺利通达。原本他俩当中一个是钓鱼翁，一个是耕夫佣工。假如这两位英雄没有遇到英明的君主，最终也只能是老死在山野之中。

商汤和周武王偶然与他们相逢，从此明君与贤臣合作有如风从虎、云从龙。伊尹和吕尚在谈笑之间完成了辅助兴王安邦的大业。直到几千年后的今天，又有谁能与他们相比这名垂青史的丰功！

【赏析】

这是一首咏史抒怀之作，通过巧妙的语言布局，称赞了明君善于纳贤的美德，暗中为当今皇上敲响警钟，令人回味无穷。

本词中首先歌咏了伊尹和吕尚“历遍穷通”的人生遭际。在王安石看来，如果伊尹和吕尚“当时身不遇”，那么他们依旧还是“一为钓叟一耕佣”。这也说明了发现人才的重要性。现实生活中，往往就是这样一个偶然发现，就能成就一个人才的一生，使其能够大放光芒；接下来赞颂了伊尹和吕尚辅佐明君建立了丰功伟绩。结句说明伊、吕不仅功盖当世，甚至经历几千年后的今天，也没有人能够与之匹敌。

全词通篇叙史论史，实则以史托今。在歌颂伊、吕的不朽功业的背后，也在叹息君臣相遇之难，从而抒发了此刻王安石得到宋神宗的知遇，在政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。而伊、吕遭遇贤君并大展宏图的史实无疑是一股巨大的精神力量，增强了王安石坚持推行变法的决心和勇气。