第2章 特列佳科夫斯基

瓦西里·基里洛维奇·特列佳科夫斯基（Васи′лий Кири′ллович Тредиако′вский，1703—1769），俄国古典主义文学的代表作家，俄语重音诗体的创始人，最早尝试把波洛茨基的音节诗体改为更适合俄语特点的重音诗。其诗典雅庄重，也充满柔情。

《恋曲》

撼人心魂的美丽，

颠倒众生，使人痴迷！

既然已把我俘虏，

既然已把我征服，

恳求你开开恩，

给我一份爱情：

亲爱的，我爱你，

爱得都迷失了自己。

恳求你开开恩，

与我永结同心；

切不要心如铁石，

比命运更严厉；

我不敢当面发问，

怕的是你羞愧生愠。

亲爱的，我爱你，

爱得都迷失了自己。

双眸明如秋水！

话语美若朝晖！

甜蜜蜜的双唇，

竟然如此红喷喷！

即便你不肯垂青，

我怎能不奉献至诚？

亲爱的，我爱你，

爱得都迷失了自己。

唉！我茫然失神，

恰似死神降临，

到底是什么原因

把你对我的一份爱情，

全都化为乌有？

可我仍痴心地乞求：

爱我吧，亲爱的，

千万要记住我。

1730

《没有爱情，也没有激情……》

没有爱情，也没有激情，

所有的日子都令人厌恶不已：

应该深深呼吸，以便令

爱情的甜蜜甜透心底。

如果生活中没有爱情，

每一个日子该怎么度过？

既然已没有人垂青，

那么还有什么值得再经磨折？

唉，假如生活令人难以忍受，

谁还会有激情！

可心灵对爱情一味因循守旧，

只能毫无乐趣地步入晚景。

如果生活中没有爱情，

每一个日子该怎么度过？

既然已没有人垂青，

那么还有什么值得再经磨折？

1730