汤团和马甲

在罗马，我遇到了一位不太寻常的修女姐姐。要说她哪里不寻常，当然是歌唱得特别棒。既然是修女，每天早晚就少不了祈祷和唱赞歌，我认识的这位修女姐姐当然也一样。她纵情歌唱时，百合花般洁白的帽子跟着一颤一颤的。但这并不是她的奇异之处。真正奇异的是，这位修女姐姐身为神灵的使者，却特别喜欢编一些通俗的歌来唱。

比如，有这样的歌：

隔壁的老头子

顶喜欢 年轻的姑娘

一大早就穿着晚礼服　漆皮鞋

张口就是　喜欢　喜欢　好喜欢哦

然后装模作样地　煮意大利面

这也没辙　他本来就是开面馆的

哦哟　看看这时尚达人

还是沾了一身面粉

修女姐姐心情好的时候，会反复唱好几遍这首歌。从修道院里传出这样的歌，城里的人们大吃一惊。终于，修女姐姐深刻地做了检讨：

"哦——神啊，我给您添了大麻烦。请惩罚我这张罪孽深重的嘴吧。我一高兴就想唱歌，怎么也忍不住。请把我遣送到无人的荒岛去吧。"

可是，神没有把她带到无人的荒岛，只是把她送到了修道院的厨房。那也是我打工的地方。听修女姐姐说，听完她的祷告，神对她说："如果想唱歌，就唱和食物有关的歌吧。这样我听着也高兴。"

得到了神的饶恕，修女姐姐高兴得不得了。从此以后，就没有一样食物是她不会唱进歌里的。这间厨房的锅煮沸时，锅盖跳舞的节奏是三拍，自来水管道的声音好像是小号，或许这些都和她的歌唱有关。

比如番茄之歌，修女姐姐经常会唱这首歌。就像条条大路通罗马一样，道道意大利菜都能用番茄搞定。

哦哟哟哟　番茄

别得意忘形　番茄

别跳起来逃跑　番茄

跑不出我的手掌心　番茄

现在后悔还来得及 番茄

快点跳进锅里吧

你是番茄　不是卡车(1)

一道墨西哥辣肉汤——用豆子和肉做的酱汤，她唱出了这样的歌：

墨西哥教堂的　钟声响了

叮叮当当

空空的肚子　也响了

辣肉汤(2)

想必神一定很高兴吧。

她还写了这样的歌：

汤团穿着马甲

不会吧！不会吧！

马甲吃了汤团

不会吧！不会吧！

汤团和马甲

马甲和汤团

永远是好朋友

为什么？为什么？

真是的，到底为什么呢？亲自做一次意大利料理中的汤团，你就知道了。

首先，将马铃薯煮软，趁热捣碎。然后在里面加入起司粉、鸡蛋、小麦粉、盐和胡椒，像做年糕一样反复揉搓。左手攥着面团，用大拇指和食指挤出汤团，右手"啪叽"(3)一揪。一个汤团揪一下地"啪叽"完，把它们煮熟，再撒上番茄酱和起司粉……就可以吃啦！

所以，为什么马甲和汤团是好朋友呢？为什么呢？你知道答案了吗？

---

(1)　在日语中，"番茄"和"卡车"发音相近。——译者注

(2)　在日语中，"辣肉汤"的发音近似于叮当作响的钟声。——译者注

(3)　此处应为作者用的谐音哏，在日语中，"马甲"的发音类似于拟声词"啪叽"。——译者注