5.致比西-拉比丹

巴黎，1668年12月4日，星期二

我在上一封信里说不打算杀你，饶了你的命，你没有收到吗？我做出这样的慷慨之举，等着你答谢，你却毫无回应；你只是想着再站起来，如我所料再次拔剑迎战。真希望你再次起身不是为了继续和我作对。

我要告诉你一个消息，你听了一定高兴。那就是法国最美的女孩要出嫁了，嫁的不是全国最英俊的男人，而是最正直的男人之一；这个人就是你认识已久的格里尼昂先生。26他所有的前妻都死了，为的是给你外甥女让位；连他的父亲和儿子都仁慈地死了，让他空前地富有27，再加上他的出身、地位和优秀品质，完全就是我们梦想的如意郎君。加之此前和他联姻的都是名门望族，我们很放心，不像平常那样犹豫不决。对方对这门亲事似乎也非常满意，只要征得他叔父阿尔大主教以及另一位叔父于泽斯主教的同意28，今年年底就能确定下来。我是个恪守礼制的人，因此要征求你的意见和赞同。我周围的人都很满意，这足以促成姻缘；因为人很蠢，总是根据众人的意见来行事。

另有一事，若你对我还有丝毫情谊，就请帮我做好。我知道你在我的肖像29下面写着我嫁给了一位布列塔尼贵族，他是瓦塞家族与拉比丹家族的后裔。这样远远不够，亲爱的堂兄。我近来深入了解了塞维涅家族的历史，如果不纠正你的错误，会感到于心不安。你应该写明我们家族在布列塔尼地区的荣耀30，最为权贵的家族都会不失机会展示自己的光辉历史。以下就是我们家族的历史：

世世代代，十四次婚约；三百五十年的骑士地位；先祖们有的在布列塔尼历次战争中战功显赫，名垂青史；有的安居田园，隐迹平民；有的家财万贯，有的家境平凡，但都是门当户对的贵族联姻。三百五十年的贵族联姻下来，光听教名便已如雷贯耳，分别为凯尔内克、蒙莫朗西、巴拉东和沙托吉隆。这些名字都尊贵无比；女眷嫁入罗昂31和克利松家族32。从上四辈往下，出生了盖克兰、科埃康、罗斯马代克、克兰东、同族的塞维涅、杜伯莱、里厄、博代加、普莱西-特雷亚特等族人，还有一些我暂时想不起来了，直至瓦塞和拉比丹。请相信，这些历史确凿无比。堂兄，请你更改画像的标签，我将不胜感激。如果你不想抬高我们家族，至少不要贬低它。期待你的行动，它代表你的公正和对我的友谊。

再会，亲爱的堂兄。请尽快告诉我你的近况，愿我们友情的阴霾从此消散。