30.致比西-拉比丹