译序

《分析心理学与梦的诠释》（Grundfragen zur Praxis）这本书的涵括范围非常广泛，以心理治疗应该掌握的原则、期望达到什么目标为始，深入剖析世界观与心理治疗的关系，综观作者荣格（C.G.Jung）所处时代心理治疗领域的种种面相，并且探讨宣泄的意义。梦是研究精神病患学和心理学中不可或缺的要角，所以，关于梦的话题在本书所占的比重自然较多，包括解析梦的实用性，在梦中大行其道的潜意识（Unbewussten），以及梦的本质，都有详尽的阐述。另一方面，情结理论历久不衰，但我们是否真的能知己知彼呢？我们习惯说某人外向或内向，荣格在这方面的研究不但缜密，而且饶富趣味，有兴趣一探自己兼了解他人的读者，这两章属必修科。最后一章讨论精神分裂，与当今心理痼疾蔚为世纪流行病的现象接轨。

心理学是一门有趣的学问，创“分析心理学”的荣格，具有人文关怀的广度与深度，笔下处处可见同情与了解，他从来就不是一个高高在上的说教者，而是一位与我们分享他长年研究心得，以及从实务观察整理出来的见解之仁者。学者著述往往不免陷入玄奥理论，读者因而掷书三叹之虞，一如杰出的戏剧教授未必编得出精彩的剧码。荣格却不同，他以心理治疗师起家，兴趣所致，涉及神秘主义、宗教、美学与东方哲学等。抒发为文，东方与西方的歧异几乎不存，所论无非是人的心理和心灵，人人都是他探讨的对象。

本书是一本扎实的经典著作，以理论为主轴，许多章节的文义密度很高，要细品慢嚼才能领会个中三昧。荣格的文笔优美、幽默机智，而且条理分明，相信会获得专业，以及对心理实务有兴趣的人士之激赏。

在法兰克福大学就读时，我曾经一度考虑以心理学系作为主修，终而作罢。如今有机会参与荣格作品集的翻译工作，除了感到荣幸之外，译书期间心头时时笼罩着一股临深履薄的氛围。翻译一向就是对付读书不求甚解的一帖苦口良药，在与文字暨理论奋战不休之时，如果这是一笔买卖，我将坚称自己稳赚不赔！

我很幸运，在从事本书翻译工作过程中有老师Thomas Rogowski做坚实的后盾，他全力支援、解我困惑，多亏他费心，我才不至于身陷文字障的重围中脱不了身。面对荣格，大意不得，但我知道其间还是不免多有疏漏与不及，在荣格著作前作序，实在有点儿不知天高地厚，就此打住。