译者序

初识短程心理治疗是2016年张道龙博士（DSM-5中文版主译）来沪讲学时的现场访谈示范，基于国际诊断标准并迅速匹配特定技术，评估与治疗快捷有力，简短而不简单，这给天然重视循证依据的医务人员的我留下深刻印象。此后陆续与张博士合作推广短程心理治疗，包括2017年6月在第二军医大学科技馆举办的“中美精神心理疾病诊断与治疗技能规范化技术培训班”，2019年5月在上海光大会展中心举办的“临床医生与心理咨询师国际标准规范化培训班”，同年8月在海军军医大学锦雪苑举办的“全军精神病学专业委员会第十三次学术会议”等，均取得热烈反响，尤其是真实案例的访谈演示，每每取得轰动效应。这也让我感受到，在结构化治疗中同样可以蕴含人文与艺术之美。2019年5月我们有幸邀请到短程心理治疗的标志性人物，纽约上州医科大学校长Mantosh J．Dewan，以及DSM-5-TR的修订委员会联合主席之一，哥伦比亚大学临床精神病学家Micheal First等享有国际声誉的教授来沪讲学，进一步加深了我对短程取向心理治疗的理解，也坚定了引进和推广短程取向心理治疗的决心。

在理论学习的基础上，海军军医大学第二附属医院（上海长征医院）团队积极进行实践探索，2020年1月—2021年2月与上海市黄浦区精神卫生中心合作，每周1次连线美国专家团队，就临床中的疑难案例，进行现场访谈示范和案例督导，全国400余家医院的同道在线观摩。2022年“整合式短程心理治疗工作坊”获批国家级继续教育培训项目，同步邀请了国内短程心理治疗颇具造诣的专家授课，目前已成功举办了3期。在教学中，我们感到需要一本能从顶层设计、框架结构上全面阐述短程心理治疗的教材，经与上海交通大学出版社，以及本书作者Dr．Dewan团队的沟通联系，被授权翻译本书第三版。在此过程中，我们也得到本书第一版中文主译仇剑崟教授的支持鼓励，珠玉在前，获益良多。

短程心理治疗的优势此不赘言，我们在临床实践，以及在军队和学校系统的推广应用中均取得了良好反馈和热烈追捧，这是近半个世纪以来代表国际主流趋势的理念或运动。短程心理治疗有理论积淀，有适用技术，对于人口众多、需求巨大的中国，其受关注程度虽“小荷才露尖尖角”，但其引领作用必将在不久的将来得到展示，让我们拭目以待！

本书的主要译者都是海军军医大学精神心理学方向的专家，也邀请到上海市教师教育学院的两位老师。其中，柏涌海、潘霄、王一浩、李冠雄是海军军医大学第二附属医院医学心理科的医生和心理治疗师；王云霞、江倩、汪晓冉、陈艳萍是海军军医大学心理系的老师；王丽霞、孙铭赛是上海市教师教育学院的老师。各个译者翻译的章节分别是：柏涌海（第一章引言，第五章短程心理治疗联合药物治疗）；潘霄（第二章成功心理治疗的基本要素：共同因素的影响，第四章整合文化和心理治疗：DSM-5文化定式临床访谈，第八章暴露疗法：焦虑症、强迫症和创伤后应激障碍，第十六章短程心理治疗：回顾与综合），并负责全书的统稿；王一浩（第六章动机式访谈，第九章辩证行为疗法的应用与技巧）；李冠雄（第七章认知治疗，第十章焦点解决短程治疗：培养优势，实现目标）；王云霞（第三章心理治疗的共同因素：心智化，第十三章远程精神病学）；江倩（第十一章人际心理治疗）；汪晓冉（第十四章基于互联网的短程心理治疗）；陈艳萍（第十五章短程心理治疗技能评估）；王丽霞（第五章短程心理治疗联合药物治疗，第十二章限时动力性心理治疗：整体视角）；孙铭赛（第一章引言，第十二章限时动力性心理治疗：整体视角）。来自海军军医大学第二附属医院医学心理科潘霄、李冠雄、王亚婧参与了本书的校订工作。在上海交通大学出版社黄丽芬编辑的帮助和介绍下，促成这次成功的合作。本书的示例视频将在“短程心理治疗技术与案例读书会群”（QQ群号为432384517）分享，欢迎大家加入本书读书会QQ群。囿于团队的年轻和学识的不足，本书翻译一定会有各种瑕疵，恳请同道批评指正。

医学博士，应用心理学博士后

教授，主任医师，博士生导师

海军军医大学第二附属医院（上海长征医院）医学心理科主任

2023年6月