增广贤文
昔时①贤文②，诲③汝④谆（zhūn）谆⑤。集韵⑥增广⑦，多见多闻。观今宜⑧鉴⑨古，无古不成今。
【注释】
①昔时：往日；从前。②贤文：优美精辟的文字。贤：优良；美善。一说指圣贤的言论。③诲：教导；劝导。④汝：你。⑤谆谆：形容恳切而不厌倦。⑥集韵：汇集有韵律的文句。⑦增广：增加，扩大。这里指《增广贤文》一书。⑧宜：应该。⑨鉴：观察；审察。
【译文】
从前优美精辟的文字，恳切地教导着你。汇集有韵律的文句，编成《增广贤文》，以增加人们的见闻。观察今天应该考察古代，因为没有古代就没有今天。
知己知彼①，将心比心②。酒逢知己③饮，诗向会人④吟⑤。相识满天下，知心⑥能几人。相逢好似初相识，到老终无怨恨心。
【注释】
①知己知彼：对自己的情况和对方的情况都有透彻的了解。彼：对方；他。②将心比心：拿自己的心去比照别人的心，指遇事设身处地替别人着想。将：拿。③知己：彼此相互了解而情谊深切的人。④会人：能够领会其中意思的人。会：领悟；理解。⑤吟：有节奏地诵读。⑥知心：彼此相互了解而情谊深切。
【译文】
对自己和对方的情况都应有透彻的了解，应该设身处地替别人着想。酒应该在碰到知心朋友时喝，诗要向能理解其中意思的人吟诵。世上到处有你认识的人，但其中真正称得上知心朋友的又有几个？与人交往时每次碰到对方都像刚刚认识一样，到老也不会产生怨恨之心。
近水知鱼性，近山识鸟音。易涨易退山溪水，易反易复①小人②心。运③去金成铁，时④来铁似金。读书须用意⑤，一字值千金。
【注释】
①易反易复：指容易变化无常。②小人：人格卑鄙的人。③运：运气；幸运。④时：时机，有时间性的有利条件。⑤用意：用心；专心。
【译文】
临近水才能知道鱼的习性，靠近山才能了解鸟的叫声。山溪中的水容易上涨也容易退去，卑鄙的小人往往反复无常。运气离你而去的时候黄金也会变成铁，时机到来的时候铁也会变得像黄金一样。读书时一定要用心，因为书中的每一个字都价值千金。
逢人且①说三分②话，未可全抛③一片心。有意栽花花不发④，无心插柳柳成荫（yīn）⑤。画虎画皮难画骨，知人知面不知心。钱财如粪土，仁义⑥值千金。
【注释】
①且：宜；应当。②三分：十分之三。③抛：显露；暴露。④发：花开放。⑤荫：树荫，树木枝叶在日光下所形成的阴影。⑥仁义：仁爱和正义。
【译文】
与人说话时应只说三分，不要把自己的所有想法都说出来。用心去种花，花却不开放；无心插下的柳枝，却生长旺盛、绿树成荫。画老虎时能画出虎皮，却画不出老虎的骨头；认识一个人时能看清他的长相，却很难知道他真实的内心。钱财就像粪土一样不足珍惜，仁爱和正义则价值千金。
流水下滩①非有意，白云出岫（xùi）②本无心。当时若不登高望，谁信东流③海样深。路遥④知马力⑤，事久见人心。两人一般⑥心，有钱堪⑦买金；一人一般心，无钱堪买针。相见易得好，久住难为人。马行无力皆因瘦，人不风流⑧只为贫。
【注释】
①滩：江河中水浅流急石多的地方。②岫：山洞。③东流：指向东奔流的江河。④遥：远。⑤马力：马的力量。⑥一般：一样；同样。⑦堪：能；可以。⑧风流：洒脱放逸；有才学而不拘礼法。
【译文】
水流下滩头并不是有意的，白云从山洞中飘出也是自然而然的。如果当时不是登高远望，谁会相信向东奔流的江河会像海一样深。路途遥远才知道马力量的大小，经历的事情多了才会了解人心的好坏。两个人一条心，就会挣到能买黄金的钱；一个人一个想法，会连买针的钱都挣不到。刚相见时容易处得很好，在一起住的时间长了就难以相安无事。马奔跑时没有力量，那是因为长得太瘦；人活得不潇（xiāo）洒自在，那是因为过于贫穷。
饶①人不是痴汉②，痴汉不会饶人。是亲不是亲③，非亲却是亲。美不美④，乡中水；亲不亲⑤，故乡人。莺（yīng）花⑥犹⑦怕春光⑧老⑨，岂可教人枉⑩度春。相逢不饮空归去，洞口桃花也笑人。红粉佳人⑪休⑫使老，风流⑬浪子⑭莫教贫。
【注释】
①饶：宽容；宽恕。②痴汉：愚蠢之人；笨蛋。③是亲不是亲：是自己的亲戚却不是与自己相亲的人。指虽有亲戚关系却并不亲近。亲：亲人；亲戚。④美不美：无论甜美还是不甜美。⑤亲不亲：无论亲近还是不亲近。亲：亲近；亲密。⑥莺花：一说指黄莺和鲜花；一说指莺啼花开，泛指春天的景色。莺：鸟，身体小，多为褐（hè）色或暗绿色，嘴短而尖。种类很多。⑦犹：还；尚且。⑧春光：春天的景致。⑨老：历时久。⑩枉：白白地。⑪红粉佳人：指美女。⑫休：不要；别。⑬风流：洒脱放逸；有才学而不拘礼法。⑭浪子：游荡玩乐、不务正业的年轻人。
【译文】
知道宽恕别人的就不是愚蠢的人，因为愚蠢的人不会宽恕别人。虽然是亲戚却不是与自己相亲的人，不是亲戚却是与自己相亲的人。不管是不是甜美，家乡的水都是最好喝的；不管是不是亲近，故乡的人都是最亲近的。黄莺和鲜花尚且怕春光逝去，怎能让人虚度春光呢。朋友相遇却不喝酒而回去，连洞口的桃花都会笑话你。不要让美丽的女子变老，不要让风流潇（xiāo）洒的年轻人变成穷人。
在家不会迎宾客，出外方①知少主人②。黄金无假，阿魏③无真。客来主不顾，应恐④是痴人⑤。贫居闹市无人识，富在深山有远亲⑥。
【注释】
①方：才。②主人：接待宾客的人。③阿魏：多年生多汁草本植物，开黄色小花，切断根和根状茎，即有乳状汁流出，此汁干后称阿魏，可入药。主产于伊朗、阿富汗和印度。④应恐：恐怕；大概。⑤痴人：愚蠢的人。⑥远亲：血缘关系疏远的亲戚，也指住处相隔很远的亲戚。
【译文】
在家里的时候不知道如何迎接宾客，外出的时候才知道没有人愿意接待你。黄金没有假的，阿魏却很少有真的。客人前来时主人不去接待，这样的人恐怕是个傻瓜。贫穷时即使居住在闹市中也没有人认识你，富贵时即使居住在深山中也会有远亲前来拜访。
谁人①背后无人说，哪个人前不说人。有钱道真语②，无钱语不真；不信但③看筵（yán）④中酒，杯杯先劝⑤有钱人。
【注释】
①谁人：哪一个人；什么人。②真语：真实的话。③但：只。④筵：宴席，请客的酒席。⑤劝：祝愿。
【译文】
哪一个人不被人在背后议论，又有谁不在他人面前议论别人。有钱的人说的话总被认为是真的，没有钱的人说的话总被认为是假的；你要是不相信，只要去看酒席上敬酒的情形，每一杯酒都是先祝福有钱的人。
闹里①有钱，静处安身②。来如风雨，去似微尘③。长江后浪推前浪，世上新人赶④旧人。近水楼台先得月⑤，向阳花木早逢春。
【注释】
①闹里：喧哗热闹的地方。②安身：指在某地居住和生活。③微尘：极细小的尘埃。④赶：追赶；追逐。⑤得月：指看到水中的月亮。
【译文】
喧哗热闹的地方有赚钱的机会，静谧（mì）安宁的地方适合居住和生活。来的时候像狂风暴雨一般猛烈，去的时候像细小的尘埃一般无形。长江的后浪推涌着前浪，世上的新人赶逐着旧人。在靠近水的楼台上可以先看到水中的月亮，面朝太阳的花木可以更早地感受到春天的到来。
古人不见今时月，今月曾经照古人。先到为君①，后到为臣②。莫③道君④行早，更有早行人。莫信直中直⑤，须防仁不仁⑥。
【注释】
①君：君主，古代国家的最高统治者。②臣：君主时代的官吏，有时也包括普通民众。③莫：不要。④君：对他人的尊称。⑤直中直：指表面上十分正直。⑥仁不仁：指表面仁义而实际却不仁义。
【译文】
古人看不见今天的月亮，今天的月亮却曾经照射过古人。先到的做君主，后到的向人称臣。不要说你走得早，还有比你走得更早的人。不要相信那些表面上十分正直的人，要防止那些假仁假义的人。
山中有直树，世上无直人①。自恨②枝无叶，莫③怨太阳偏④。大家都是命⑤，半点不由⑥人。
【注释】
①直人：正直的人。②恨：遗憾。③莫：不要。④偏：不公正；偏袒（tǎn）。⑤命：命运，迷信的人指人一生注定的生死、贫富和一切遭遇。⑥由：听凭；听任。
【译文】
山中有长得笔直的树，世上没有绝对正直的人。树枝上不长叶子应该怪自己，不要去抱怨太阳不够公正。大家都受命运的支配，半点都由不得自己。
一年之计①在于春，一日之计在于寅②，一家之计在于和③，一身之计在于勤。责④人之心责己，恕⑤己之心恕人。守口如瓶⑥，防意如城⑦。
【注释】
①计：考虑；打算。②寅：指凌晨三点至五点钟。③和：融洽；谐调。④责：要求；期望。⑤恕：宽容；原谅。⑥守口如瓶：闭嘴不说，就像塞紧了瓶口的瓶子一样。形容说话谨慎或严守秘密。⑦防意如城：防止私欲萌生，就像守城防敌一样。
【译文】
一年的打算在春天就要定好，一天的打算在寅时就要定好，一个家庭的关键在于和睦，一个人要发展关键在于勤奋。用要求别人的心理来要求自己，用宽容自己的心理去宽容别人。闭嘴不说，就像塞紧了瓶口的瓶子一样；防止私欲萌生，就像守城防敌一样。
宁可人负①我，切莫②我负人。再三须重事③，第一莫欺心④。虎生⑤犹⑥可近⑦，人熟不堪⑧亲⑨。来说是非⑩者，便是是非人。
【注释】
①负：背弃；辜负。②切莫：千万不要。③重事：重大的事。④欺心：自己欺骗自己。⑤生：不熟悉的；不认识的。⑥犹：还；尚且。⑦近：接近。⑧堪：能；可以。⑨亲：亲近；接近。⑩是非：因说话而引起的误会或纠纷。
【译文】
宁可别人辜负我，千万不要我辜负别人。遇到重大的事情要反复考虑，最重要的是不要自我欺骗。陌生的老虎还可以接近，太熟悉的人就不要亲近。前来说是非的人，便是制造是非的人。
远水难救近火，远亲①不如近邻。有茶有酒多兄弟，急难②何曾③见一人。人情④似纸张张薄，世事如棋局局新。山中也有千年树，世上难逢百岁人。
【注释】
①远亲：住处相隔很远的亲戚。②急难：危难；危急的事。③何曾：用反问的语气表示未曾、没有。④人情：人的感情。
【译文】
很难用远处的水来救灭近处发生的大火，住得很远的亲戚不如近处的邻居。有茶有酒的时候身边兄弟朋友很多，等你碰到危难之事的时候却一个人都找不到。人的感情就像一张张的纸一样十分单薄，世上的事情就像棋局一样每一局都是新的。山中也有生长千年的古树，世上很难碰见活到百岁的老人。
力微休①负重②，言轻③莫④劝人。无钱休入众⑤，遭难⑥莫寻亲。平生⑦莫作皱眉事⑧，世上应无切齿⑨人。士⑩者国之宝，儒⑪为席上珍⑫。
【注释】
①休：不要。②负重：身背重物。负：用背载物。③言轻：说出的话没有分量。④莫：不要。⑤入众：指与众人在一起。⑥遭难：遭遇灾难或困难。⑦平生：一生；终身。⑧皱眉事：使人忧虑或不高兴的事情。⑨切齿：咬紧牙齿，形容非常愤恨。⑩士：指读书人。⑪儒：儒生，遵从儒家学说的读书人。⑫席上珍：座席上的珍宝。
【译文】
力气小就不要去背负重物，说出的话没有分量就不要去规劝别人。没有钱就不要与众人在一起，遭遇灾难时不要去向亲戚求助。一生不做使人忧虑或不高兴的事情，世上应该不会有痛恨你的人。读书人是国家的宝贵财富，儒生是座席上的珍宝。
若要断酒法①，醒眼②看醉人。求人须求大丈夫③，济④人须济急时无⑤。渴时一滴⑥如甘露⑦，醉后添杯⑧不如无。久住令人贱⑨，频来亲也疏。
【注释】
①断酒法：戒酒的方法。②醒眼：清醒的眼光。③大丈夫：有志气、节操和作为的男子。④济：救助。⑤急时无：指急需的时候缺乏的。⑥一滴：指一滴水。⑦甘露：甜美的露水。⑧添杯：往酒杯中添酒。⑨贱：嫌恶（wù）；憎恶。
【译文】
如果想找到戒酒的方法，就用清醒的眼光去看喝醉的人。求人要去求大丈夫，救助人的时候要去救助急需救助的人。口渴的时候喝一滴水也会甜美无比，喝醉以后再往杯中添酒就不如不添。在别人家里住得太久会令人嫌弃，来的次数太多再亲近的关系也会疏远。