第1章 译者前言

何谓武士道？武士道为什么会在日本出现？它在日本民族精神中占有怎样的地位？日本人的切腹习俗与武士道有何渊源？

对于不了解日本文化的人，一提到武士道，难免会引发诸多疑问。为解答这些疑问，并澄清相关的误解，日本学者新渡户稻造写了《武士道》一书。新渡户稻造（1862—1933）是日本最早留学西方的人之一，当他于美国宾夕法尼亚州养病之时，深感西方人对日本传统武士道认知的匮乏，于是决定“站在一个被告的立场上”解释一下武士道，向西方打开日本文化之门。

《武士道》一书用英文写成，原书名为Bushido: The Soul of Japan，即“日本之魂——武士道”。将武士道称为日本的灵魂，足可见武士道精神在日本举足轻重的地位。本书一经出版就引起了外国读者的极大关注，其后几年，重版了十数次，被译成多种文字。当时的美国总统西奥多·罗斯福也阅读了此书，并将其赠送给友人。

《武士道》之所以能取得如此成就，有多方面原因：一是明治维新之后，日本从东方世界脱颖而出，这让日本更显神秘莫测，新渡户稻造在此时机介绍日本文化，可谓恰到好处；二是外界对武士道的说法大都来自捕风捉影的道听途说，而新渡户稻造却是真真实实经历过武士道时期，由他来讲述武士道自然更可信，更血肉丰满、入木三分。当然，除了他对日本精神的深刻理解之外，他所采用的表达方式也是极其重要的。新渡户稻造学贯东西，西方文化典故信手拈来，他时常使用类比等手法，使外国读者更易于理解武士道精神。

《武士道》出版至今，已经过去一百多年，书中某些观点已经不合时宜。由于作者立场的原因，有的观点甚至是反动的。不过，若以了解武士道为目的，那么阅读这本书确实是一个非常好的选择。