金币

教养是否有用？

不言自明，当然有用。

但我们常常误认为—

教养就是追求豪华，

甚至是败坏风气。

因此须要细细甄（zhēn）别，

剥去人们粗俗的外壳，

不要使他们失去善良的本性，

不要削弱他们的精神，

不要破坏他们的性情，

不要让他们失去淳朴，

不要徒有其表浪得虚名。

这是一条神圣的真理，

足够写出一整部书；

但严肃的说教并非人人欢迎，

那我就半是认真半开玩笑，

讲一则寓言故事给你们听。

农夫在地里捡了一枚金币，

他头脑简单像许多庄稼汉。

出土的金币沾满灰尘和污泥。

有些人想换这枚金币，

愿意出三捧铜钱。

“等一等，”农夫盘算，

“我要想一个办法，

让他们的价钱多出一倍，

来跟我的金币交换。”

他立刻找来了

沙子、碎石、白垩[1]和半块砖，

说干就干。

农夫使出浑身力气，

打磨那枚金币，

用砖头擦，

用沙子磨，

总而言之，他要金币像炭火似的发亮，

果然，金币磨得光彩熠熠（yì）。

然而金币减轻了分量，失去了原先的价值。

---

[1] 白垩（è）：石灰岩的一种，白色，可用作粉刷材料。