译者序

读者面前的这本漫画书，看似浅显，却集中讨论了一个深刻的问题——究竟什么是经济危机？

有人说经济危机是钞票聚集在一个社会群体中不流动，就像人得了脑血栓；有人说经济危机是资本主义逃不过的经济规律，表面是产能过剩、需求不足，本质是资本优势掠夺底层资源导致的分配不均，贫富悬殊，而本书则重在揭示经济危机的底层逻辑：让没有背债能力的人背负了超额债务。

2000年，美国经济进入疲软状态，消费和生产信心下跌导致全社会萎靡不振。然而抵押购买房产后的价值增值则助力了新的需求，同时也导致了地产泡沫的产生。在本书中，银行为转嫁债务风险创造的新型证券被形象地描述成了“毒丸子”，所谓“证券化”就是将不知其面目的肉搅碎了捏一起的“肉丸子化”。接着，房产贬值导致了银行危机，在钱生钱的游戏的刺激下人们不再投资实体经济，但其蕴含的风险却导致了实体经济危机。

从“买小麦做面条”的尼克转变为“不需要真买小麦辛苦做面”的金融市场投机者，读者得以了解什么是“衍生品”及其无限扩大的危害。借助希腊债务危机的实例，作者生动解释了什么叫“国债”和“信用违约互换”。被经济危机波及的欧洲，让人们认识到“欧元只是让各国政府在残破建筑外墙上涂了一层华美的白漆”。而为了应对危机采取的经济紧缩政策，就仿佛是医生给肥胖患者做的节食治疗，需要患者具备强大的意志力，可长期禁食又会让长期挨饿的节食者最后再次暴饮暴食，其导致的结果就是国家走向破产。

本书的作者来自意大利，意大利人的幽默与才思在专门的“猪经济”一章得到了淋漓尽致的体现。这些国家的国民气质和风土人情融于寓言童话之中读起来既生动又引人深思，也许金融和货币政策只是经济危机的助推器，而科学技术及观念更新引发的主观价值判断才是问题的根源。尽管书中主要叙述的2008年次贷危机已离我们渐渐远去，但自1857年第一次世界性经济危机开始到疫情下的2021年，经济危机依旧是个常说常新的问题。这本《漫画经济危机》有深入浅出的故事，有深思远虑的访谈，还有深刻细致的专业术语解读，作为科普读物，它服务的读者不应只是需要经济学通识教育的青少年，也应是身处经济世界的我们每个人。

2021年1月13日，于北京
吴菡